Traduction de «belemmerd en zogenaamde cyberdissidenten gevangen hebben genomen » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de Birmaanse militaire autoriteiten de internettoegang tot vrije media hebben lamgelegd, de verspreiding van onafhankelijke informatie hebben belemmerd en zogenaamde cyberdissidenten gevangen hebben genomen omdat ze probeerden hun politieke mening vrij te uiten,
I. in der Erwägung, dass die birmanischen Militärbehörden den Internetzugang zu freien Medien stillgelegt, die Verbreitung unabhängiger Informationsquellen verhindert und so genannte Cyber-Dissidenten inhaftiert haben, weil diese versucht haben, ihre politische Meinung frei auszudrücken,

Sommigen hebben de zogenaamde ‘oorlog’ tegen de terreur gebruikt om het internationaal recht te herbewerken en om internationale verdragen inzake mensenrechten te betwisten evenals de behandeling van degenen die gevangen zijn genomen (aan de hand van verdenkingen, niet bewijzen) zonder rechtszaak of behoorlijk proces.
Der so genannte Krieg gegen den Terrorismus wird von einigen dazu benutzt, um das internationale Recht zu ändern und sich über internationale Abkommen über den Schutz der Menschenrechte und die Behandlung von (auf der Grundlage eines Verdachts, nicht eines Beweises) Inhaftierten hinwegzusetzen, die ohne Gerichtsverfahren oder andere prozessrechtliche Schritte festgehalten werden.