Vertaling van "belene zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belening van effecten | inpandgeving van effecten
Belehnung von Wertpapieren | Lombardierung von Wertpapieren | Verpfändung von Wertpapiere

speciale belening
Sonder-Lombardkredite

plafond voor belening tegen onderpand van effecten
Beleihungsgrenze | Lombardierungsgrenze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verzoekende partijen: Fabrice Van Oost (Ville Pommerœul, België), Maria Belén Ibarra de Diego (Alicante, Spanje), Nicolaos Theodoridis (Soignies, België) en Margarita Hotz (Brussel, België) (vertegenwoordiger: S. Pappas, advocaat)
Kläger: Fabrice Van Oost (Ville Pommerœul, Belgien), Maria Belén Ibarra de Diego (Alicante, Spanien), Nicolaos Theodoridis (Soignies, Belgien) und Margarita Hotz (Brüssel, Belgien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt S. Pappas)

50. | Nicaragua | Miel de Belén | Honing |
50. | Nicaragua | Miel de Belén | Honig |

Nu Bulgarije niet over de financiële middelen beschikt om de kerncentrale van Belene te voltooien, hoopt de Bulgaarse premier Barrisov op financiële ondersteuning uit Europa.
Nachdem Bulgarien die finanziellen Ressourcen für die Fertigstellung des Atomkraftwerks Belene fehlen, hofft der bulgarische Ministerpräsident Borissow nun auf finanzielle Unterstützung aus Europa.

Tijdens een persconferentie op 26 november jl. heeft de Bulgaarse dr. Georgi Katsiev, die gedurende een groot aantal jaren aan het hoofd van het Bulgaarse Kernenergieagentschap stond, de Commissie opgeroepen onmiddellijk een eind aan het kernenergieprogramma in Belene te maken in verband met een gebrek aan gekwalificeerd personeel, tekortschietende knowhow van de werking en het toezicht op de desbetreffende kerncentrale, en de grote seismische activiteit in het gebied.
In einer Pressekonferenz vom 26. November 2007 forderte der Bulgare Dr. Georgi Katsief, der viele Jahre lang Direktor des bulgarischen Ausschusses für Atomenergie war, die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das Atomprogramm in Belene unverzüglich eingestellt wird, da kein ausreichend qualifiziertes Personal zur Verfügung steht, keine Erfahrungen mit dem Betrieb und der Kontrolle des Reaktors vorhanden sind und das betreffende Gebiet in hohem Maße erdbebengefährdet ist. Sind der Kommission diese Tatsachen bekannt?

Is de Commissie op de hoogte van deze feiten en gaat ze deze meenemen in haar beoordeling van het kernenergieprogramma in Belene?
Wie wird sie sie bei der Bewertung des Atomprogramms in Belene mitberücksichtigen?

In haar standpunt heeft de Commissie rekening gehouden met de door de investeerder verstrekte informatie dat het gekozen ontwerp in Belene voorzien is van diverse passieve veiligheidssystemen en verbeterde bescherming tegen externe gevaren, zoals aardbevingen en vliegtuigongelukken.
In ihrer Stellungnahme berücksichtigte die Kommission die vom Investor erteilten Auskünfte, dass die in Belene gewählte Konstruktion verschiedene passive Sicherheitssysteme sowie einen verbesserten Schutz vor äußeren Gefahren, wie z.

Op 7 december 2007 heeft de Commissie haar zienswijze bekendgemaakt inzake de vestiging van een nieuwe kernenergiecentrale in Belene in de vorm van een standpunt en heeft zij dit aan de Bulgaarse autoriteiten medegedeeld.
Am 7. Dezember 2007 gab die Kommission ihre Stellungnahme zur Errichtung des neuen Kernkraftwerks in Belene in Form eines Standpunkts ab und übermittelte diesen den bulgarischen Behörden.

De openingsceremonie werd door zo'n 550 personen bijgewoond en er zijn toespreken gehouden door Jean Kahn, voorzitter van De Raad van bestuur van het Waarnemingscentrum, de heer Klestil, president van Oostenrijk, Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, Nicole Fontaine, voorzitter van het Europees Parlement en Maria de Belén Roseira, de Portugese minister voor gelijke kansen als vertegenwoordiger van het Portugese voorzitterschap.
Am Festakt nahmen ca. 550 Personen teil; Ansprachen wurden gehalten vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats der Beobachtungsstelle Jean Kahn, vom österreichischen Bundespräsidenten Thomas Klestil, vom Präsidenten der Europäischen Kommission Romano Prodi, von der Präsidentin des Europäischen Parlaments Nicole Fontaine und von der portugiesischen Ministerin für Chancengleichheit Maria de Belén Roseira als Vertreterin der EU-Präsidentschaft.

Bij vonnis van 8 oktober 2014 in zake Thierry Bertrand en Sandrine Belen tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 16 oktober 2014, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Luik, afdeling Luik, de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 8. Oktober 2014 in Sachen Thierry Bertrand und Sandrine Belen gegen den belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 16. Oktober 2014 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Lüttich, Abteilung Lüttich, folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: