Traduction de «belet de elementaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anticoagulans | stof die de bloedstolling vertraagt of belet
Antikoagulans | gerinnungshemmende Substanz

elementaire geleidingsstroom | elementaire stroom
elementarer Leitungs-Strom | elementarer Strom

elementaire elektrische lading | elementaire lading
Elementarladung

elementaire dipool | elementaire elektrische dipool | hertz-dipool
Hertzscher Dipol

Andere elementaire beroepen
Sonstige Hilfsarbeitskräfte

Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd
Hilfsarbeitskräfte, anderweitig nicht genannt

Elementaire beroepen
Hilfsarbeitskräfte

stamcel [ elementaire cel ]
Stammzelle

elementair onderwijs [ onderwijs voor beginners ]
Elementarunterricht [ Primärunterricht ]

elementair deeltje [ elektron | foton | neutron | proton ]
Elementarteilchen [ Elektron | Foton | Neutron | Proton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de betalingsdienstaanbieder aan de consument kosten in rekening brengt voor het openen, gebruikmaken van en sluiten van de rekening en voor het gebruik van diensten die er onlosmakelijk aan verbonden zijn zoals in deze aanbeveling omschreven, moet het totale in rekening gebrachte bedrag redelijk zijn voor de consument en dusdanig zijn dat het de consument in het licht van de specifieke nationale omstandigheden niet belet de elementaire betaalrekening te openen en van de daaraan verbonden diensten gebruik te maken.
Stellt ein Zahlungsdienstleister dem Verbraucher die Eröffnung, Führung und das Schließen des Kontos sowie die Nutzung der mit diesem Konto im Sinne dieser Empfehlung verbundenen obligatorischen Dienste in Rechnung, sollte der Gesamtbetrag für den Verbraucher angemessen und dergestalt sein, dass er im Lichte der spezifischen nationalen Gegebenheiten ein Basiskonto eröffnen und die damit verbundenen Dienste nutzen kann.

E. overwegende dat vanwege hun juridische status, migranten zonder papieren vaak de toegang wordt ontzegd tot fatsoenlijke huisvesting, elementaire en spoedeisende gezondheidszorg en scholing; overwegende dat hun niet met documenten gestaafde juridische status hen niet beschermt tegen uitbuiting op het werk of tegen lichamelijk en geestelijk misbruik; overwegende dat hun juridische status de toegang tot de rechter belet;
E. in der Erwägung, dass Migranten ohne Ausweispapiere aufgrund ihres Rechtsstatus oftmals der Zugang zu angemessenem Wohnraum, grundlegenden Gesundheitsdienstleistungen, Notfallversorgung und Schulbildung verwehrt wird; in der Erwägung, dass ihr Rechtsstatus ohne Ausweispapiere zur Folge hat, dass sie keinen Schutz gegen Ausbeutung am Arbeitsplatz oder körperlichen und seelischen Missbrauch haben; in der Erwägung, dass ihnen durch ihren Rechtsstatus der Zugang zur Justiz verwehrt bleibt;

A. overwegende dat het bijna tien jaar geleden tegen Irak uitgevaardigde embargo een echte blokkade is, die 20 miljoen Irakezen belet in hun elementaire levensbehoeften (voeding, medische verzorging, maar ook toegang tot wetenschappelijke en technologische kennis en culturele uitwisselingen) te voorzien,
A. aufgrund der Feststellung, daß das seit bald zehn Jahren gegen den Irak verhängte Embargo eine echte Blockade ist, die es den 20 Millionen Irakern verbietet, ihre elementarsten Bedürfnisse wie Nahrung und medizinische Versorgung zu decken, aber ihnen auch den Zugang zu den wissenschaftlichen und technologischen Kenntnissen sowie zum kulturellen Austausch verwehrt,