Traduction de «belet de verkoop ervan op markten » (Néerlandais → Allemand) :

De lage prijs van aggregaten in het algemeen belet de verkoop ervan op markten die verder weg liggen, aangezien een reis van [.] mijl zelfs bij [.] GBP per ton zou leiden tot een verhoging met bijna [.] % van de prijs bij de groeve.
Der allgemein niedrige Granulatpreis schließt einen Verkauf auf weit entfernten Märkten aus, da selbst bei einem Preis von [.] GBP pro Tonne ein Transport über [.] Meilen nahezu [.] % des Preises ab Steinbruch ausmachen würde.

24. verzoekt de Commissie om toepassing van de bijzondere maatregelen ter verbetering van het concurrentievermogen van producten die langdurige moeilijkheden op de communautaire markt ondervinden en ter bevordering van de verkoop ervan, als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ;
24. fordert die Kommission auf, die in Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse vorgesehenen spezifischen Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der Erzeugnisse, die sich anhaltenden Schwierigkeiten gegenübersehen, anzuwenden;

Derhalve kan ervan worden uitgegaan dat verticale overeenkomsten in het algemeen dergelijke voordelen opleveren wanneer de betrokken leverancier een marktaandeel van hoogstens 30 % op de markten voor de distributie van nieuwe motorvoertuigen of reserveonderdelen heeft, dan wel hoogstens 40 % wanneer voor de verkoop van nieuwe motorvoertuigen kwantitatieve selectieve distributie wordt toegepast.
Deshalb kann angenommen werden, dass vertikale Vereinbarungen im Allgemeinen die beschriebenen Vorteile aufweisen, sofern der Lieferant einen Marktanteil von bis zu 30 % an den Märkten für den Vertrieb von neuen Kraftfahrzeugen oder Ersatzteilen bzw. von bis zu 40 % bei quantitativem selektivem Vertrieb für den Verkauf von neuen Kraftfahrzeugen erreicht.