Traduction de «belfast op gruwelijke wijze » (Néerlandais → Allemand) :

Als de doodstraf wordt voltrokken na een gerechtelijke dwaling – waarvoor geen enkel rechtsstelsel immuun is – gaat op gruwelijke wijze een mensenleven onherstelbaar verloren.
Im Falle von Justizirrtum – gegen den kein Rechtssystem gefeit ist – hat sie einen unumkehrbaren Verlust von Menschenleben zur Folge, der entsetzlich ist.

David Kato, een van die honderd mensen, is daardoor op de openbare weg op gruwelijke wijze in elkaar geslagen met de dood tot gevolg.
Nun ist – was wir eigentlich mit unserer letzten Entschließung verhindern wollten – einer dieser öffentlich benannten Homosexuellen, David Kato, auf offener Straße mit mehreren Hammerschlägen regelrecht gemeuchelt worden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is deze maand drie jaar geleden dat Robert McCartney in Belfast op gruwelijke wijze werd vermoord door IRA-leden.
– (EN) Herr Präsident! In diesem Monat jährt sich zum dritten Mal der Tag, an dem Robert McCartney von IRA-Mitgliedern in Belfast brutal ermordet wurde.

Jaarlijks worden bij de commerciële jacht op zeehonden zo'n 900.000 zeehonden op gruwelijke wijze afgeslacht.
Im Namen der kommerziellen Robbenjagd finden ca. 900 000 Robben jährlich einen grausamen Tod.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het aantal christelijke martelaren dat in India op gruwelijke wijze door hindoes wordt vermoord blijft maar toenemen.
– (PL) Frau Präsidentin! In Indien nimmt die Zahl der christlichen Märtyrer, die von hinduistischen Scharfrichtern auf schreckliche Weise ermordet werden, immer noch zu.

Precies vijftien jaar geleden, op 23 mei, is er iets gebeurd wat heel ernstig was voor de geschiedenis van Italië en zelfs voor de geschiedenis van Europa: een vooraanstaande rechter, Giovanni Falcone, werd op gruwelijke wijze om het leven gebracht door de maffia, die daarvoor een stuk autostrada tussen de luchthaven en de stad Palermo in de lucht had geblazen.
An genau diesem Tag ereignete sich vor 15 Jahren ein äußerst schwer wiegender Vorfall in der Geschichte Italiens, und in der Geschichte Europas: Giovanni Falcone, ein hoher Richter, wurde auf schreckliche Art und Weise von der Mafia ermordet, als sie einen Streckenabschnitt der Autobahn, die vom Flughafen in die Stadt Palermo führt, in die Luft sprengte.

Het gruwelijke afgelopen jaar heeft er ons op brutale wijze aan herinnerd dat vrede, veiligheid en democratie niet vanzelfsprekend zijn en dat wij er iedere dag voor moeten strijden.
Die Brutalität des letzten Jahres hat uns unmissverständlich vor Augen geführt, dass Frieden, Sicherheit und Demokratie nicht selbstverständlich sind und jeden Tag aufs Neue verteidigt werden müssen.

97.De Europese Raad is zeer verheugd over het historische akkoord dat op 10 april in Belfast is bereikt, en over de overtuigende wijze waarop dit akkoord vervolgens tijdens de referenda in beide delen van het eiland Ierland is gesteund.
97.Der Europäische Rat begrüßt mit großer Genugtuung das am 10. April in Belfast erzielte historische Abkommen und die eindeutige Bestätigung, die es in den anschließenden Volksabstimmungen in beiden Teilen der irischen Insel erhielt.