Traduction de «belgacom betwisten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betwisten
bestreiten

de beslissing van een instantie betwisten
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom AG öffentlichen Rechts

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Pensionsfonds für die Ruhestandspensionen des statutarischen Personals von Belgacom

de geldigheid van het octrooi betwisten
die Gültigkeit des Patents angreifen

de juistheid van de feiten betwisten
die Erheblichkeit einer Tatsache bestreiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ministerraad en de tussenkomende partij, de nv « Belgacom », betwisten het belang van de verzoekende partijen bij het beroep tot vernietiging.
Der Ministerrat und die intervenierende Partei - die « Belgacom » AG - stellen das Interesse der klagenden Parteien an der Klageerhebung auf Nichtigerklärung in Abrede.

De Ministerraad en de n.v. Belgacom betwisten het belang van de verzoekende partijen om de vernietiging van die bepaling te vorderen, die artikel 25 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de Regie van Telegraaf en Telefoon opheft, dat de fiscale vrijstellingen bepaalde die voor hen nadelig waren.
Der Ministerrat und die Belgacom AG fechten das Interesse der klagenden Parteien an der Beantragung der Nichtigerklärung dieser Bestimmung an, mit der Artikel 25 des Gesetzes vom 19. Juli 1930 zur Gründung der Regie für Telegraphie und Telephonie aufgehoben wurde, der Steuerbefreiungen festlegte, die für sie von Nachteil waren.

De Franse Gemeenschapsregering en de Vlaamse Regering betwisten het belang van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom om in deze zaak tussen te komen (A.1).
Die Regierung der Französischen Gemeinschaft und die Flämische Regierung fechten das Interesse der Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts Belgacom an, in dieser Sache zu intervenieren (A.1).