Traduction de «belgacom bijzonder sterk » (Néerlandais → Allemand) :

Telindus heeft samengewerkt met telecombedrijven in België bij het aanbieden aan zakelijke klanten van gebundelde diensten inzake geïntegreerde netwerkoplossingen (in essentie een combinatie van IT-diensten en telecomdiensten). Daarom heeft de Commissie ook het effect onderzocht van de geplande overname op verscheidene nationale telefoonmarkten waar Belgacom bijzonder sterk staat.
Die Kommission hat auch die Auswirkungen des vorgesehenen Zusammenschlusses auf verschiedene nationale Telekommunikationsmärkte, auf denen Belgacom besonders stark ist, untersucht, zumal Telindus mit Telekombetreibern in Belgien bei gebündelten Angeboten von integrierten Netzlösungen für Geschäftskunden (im Wesentlichen eine Kombination aus Informationstechnik- und Telekommunikationsdiensten) zusammenarbeitet.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de horizontale oplappingen tussen de activiteiten van Belgacom en die van Telindus, in het bijzonder voor informatietechnologiediensten en netwerkuitrusting, beperkt zijn. Bovendien zal voor alle betrokken producten de fusieonderneming moeten blijven concurreren met verscheidene sterke, werkelijke concurrenten met aanzienlijke marktaandelen.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von Belgacom und Telindus insbesondere bei den informationstechnischen Dienstleistungen und Netzausrüstungen begrenzt sind, und dass bei allen betroffenen Produkten der neuen Unternehmenseinheit mehrere starke, leistungsfähige Wettbewerber mit erheblichen Marktanteilen gegenüberstehen werden.