Traduction de «belgisch duitse samenwerking heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag ook besloten een tweetal Directeuren te benoemen in DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling (DG DEVCO): Henriette Geiger, van Duitse nationaliteit, die op dit moment Afdelingshoofd is in DG DEVCO en Félix Fernandez-Shaw, van Spaanse nationaliteit, die momenteel een medewerker is in het Kabinet van de Hoge Vertegenwoordiger/Vicevoorzitter Mogherini.
Die Europäische Kommission hat heute ebenfalls entschieden, zwei neue Direktoren in der Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit (DG DEVCO) zu ernennen: Henriette Geiger, eine deutsche Staatsangehörige, die derzeit Referatsleiterin in der DG DEVCO ist, und Felix Fernandez-Shaw, ein spanischer Staatsbürger, der derzeit im Kabinett der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Mogherini ist.

In verband hiermee heeft de Commissie in september 2016 met redenen omklede adviezen tot de Belgische, Franse en Duitse autoriteiten gericht.
Die Kommission übermittelte im September 2016 mit Gründen versehene Stellungnahmen an die belgischen, französischen und deutschen Behörden.

Eurosecretase, een Belgisch/Duitse samenwerking, heeft onderzoek verricht naar de oorzaken van de ziekte van Alzheimer.
Eurosecretase, ein belgisch-deutsches Gemeinschaftsprojekt, untersuchte die Ursachen der Alzheimer-Krankheit.

Nu deze maand in Duitsland de Wereldkampioenschappen voetbal worden gehouden, luidt de vraag of de Commissie kan meedelen welke voorzorgsmaatregelen zij in samenwerking met de Duitse autoriteiten heeft getroffen en welke andere initiatieven zij heeft genomen om voetbalvandalisme of - erger nog - racisme te bestrijden?
In diesem Monat findet die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland statt. Kann die Kommission die Schritte erläutern, die sie in Zusammenarbeit mit den deutschen Behörden unternommen hat, und mitteilen, welche sonstigen Initiativen sie im Hinblick auf die Bekämpfung von Vandalismus oder sogar Rassismus ergriffen hat?

Marks Spencer heeft de Britse belastingadministratie verzocht om een groepsaftrek voor het verlies van haar Belgische, Duitse en Franse dochtervennootschap.
Marks Spencer beantragte bei der britischen Steuerverwaltung Konzernabzug für die Verluste ihrer in Belgien, in Deutschland und in Frankreich ansässigen Tochtergesellschaften.

Verzoeker komt op tegen de maatregel waarbij het OLAF in het kader van een interne onderzoek verkregen informatie over strafrechtelijk vervolgbare feiten aan de Belgische en Duitse autoriteiten heeft meegedeeld.
Angefochten wird die Maßnahme, mit der das OLAF die Informationen, die bei einer internen Untersuchung von möglicherweise strafbaren Handlungen ermittelt wurden, an die belgischen und die deutschen Behörden übermittelte.

De Duitse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van tekortkomingen die bij de uitvoering van door niet-erkende particuliere laboratoria verrichte BSE-tests in Duitsland zijn geconstateerd, alsmede van de geharmoniseerde bepalingen die de Bondsregering momenteel in samenwerking met de Länder aan het treffen is om dat probleem te verhelpen.
Die deutsche Delegation setzte den Rat über Mängel bei der Durchführung von BSE-Tests in privaten, in ihrem Land nicht zugelassenen Labors und über die derzeit von der Bundesregierung in Abstimmung mit den Ländern ergriffenen Gegenmaßnahmen in Kenntnis.

De Duitse regering heeft aangedrongen op de harmonisering van de desbetreffende nationale wetten; diverse lidstaten hebben aangedrongen op wereldwijde samenwerking en de vaststelling van wereldwijde minimumnormen.
Die Bundesregierung hat die Harmonisierung der einschlägigen nationalen Gesetze gefordert: mehrere Mitgliedstaaten haben eine globale Zusammenarbeit und die Aufstellung von weltweiten Mindestnormen gefordert.

De Duitse delegatie heeft de Raad meegedeeld dat zij per 1 januari 2012 zal toetreden tot het netwerk voor samenwerking op wetgevingsgebied tussen de ministeries van Justitie van de EU (11170/11).
Die deutsche Delegation teilte dem Rat mit, dass sie sich zum 1. Januar 2012 dem zwischen den Justizministerien der EU‑Mitgliedstaaten bestehenden Netz für die legislative Zusammenarbeit anschließen werde (Dok. 11170/11).