Vertaling van "belgisch recht dragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instelling van Belgisch recht
Einrichtung belgischen Rechts

naar Belgisch recht
nach belgischem Recht

Belgisch recht
belgisches Recht

recht aandelen over te dragen
Recht,Anteile zu veräussern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) na aanvaarding van de statuten, de Europese Industriegroepering Gezamenlijk Technologie-initiatief Brandstofcellen en Waterstof (IVZW) (hierna de "Industriegroepering" te noemen ), een organisatie zonder winstoogmerk naar Belgisch recht die ten doel heeft bij te dragen tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH .
(b) nach Billigung der Satzung der nach belgischem Recht gegründete Industrieverband "European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl" (im Folgenden "Industrieverband"), eine Organisation ohne Erwerbszweck, die der Erreichung der Ziele des gemeinsamen Unternehmens dient .

(b) na aanvaarding van de statuten, de Europese Industriegroepering Gezamenlijk Technologie-initiatief Brandstofcellen en Waterstof (IVZW) (hierna de "Industriegroepering" te noemen), een non-profit organisatie naar Belgisch recht die ten doel heeft bij te dragen tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH.
(b) nach Billigung der Satzung der nach belgischem Recht gegründete Industrieverband „European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl“ (im Folgenden "Industrieverband“), eine Organisation ohne Erwerbszweck, die der Erreichung der Ziele des gemeinsamen Unternehmens dient.

Naar Belgisch recht dragen kinderen de familienaam van hun vader.
Nach belgischem Recht müssen Kinder den Namen ihres Vaters annehmen.

Alle aandeelhouders van Carsid, of zij nu uitrusting of nieuwe middelen in geld inbrengen, dragen volgens het Belgische recht hetzelfde risico.
Sämtliche Aktionäre von Carsid würden nach belgischem Recht das gleiche Risiko tragen, unabhängig davon, ob sie Anlagen oder Neugeld einbringen.

Het criterium van onderscheid dat ertoe leidt een onderscheid te maken tussen de rechtgevende kinderen, wat betreft de vaststelling van de rang die ze bekleden binnen het gezin, op basis van het feit dat de rechthebbende van een ouder kind dat deel uitmaakt van hetzelfde gezin voor dat kind het recht op kinderbijslag opent op basis van de Belgische wetgeving of van de wetgeving van een andere Lid-Staat van de Europese Unie, is niet relevant ten aanzien van de doelstelling van de wetgever die erin bestaat rekening te houden met de toename van de te dragen last naarmate de omvang van het gezin toeneemt.
Das Unterscheidungskriterium, das dazu führt, zwischen den berechtigenden Kindern in bezug auf die Bestimmung des Rangs, den sie in dem Haushalt innehaben, einen Unterschied vorzunehmen, je nachdem, ob der Berechtigte eines älteren Kindes, das zu demselben Haushalt gehört, für das Kind das Recht auf Familienzulagen aufgrund der belgischen Gesetzgebung oder aufgrund der Gesetzgebung eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union begründet, ist hinsichtlich des Ziels des Gesetzgebers, die der Zunahme des Umfangs des Haushalts entsprechende Erhöhung der Lasten zu berücksichtigen, nicht relevant.