Vertaling van "belgische autoriteiten aangemelde " (Nederlands → Duits) :

Bij brief van 28 januari 2005 (SG(2005)A1133) hebben de Belgische autoriteiten de Commissie op de hoogte gebracht van het voornemen van de NMBS om over te gaan tot een extra kapitaalsverhoging van IFB, die geen deel uitmaakte van de op 12 augustus 2003 aangemelde overeenkomst.
Mit Schreiben vom 28. Januar 2005 (SG(2005)A1133) teilten die belgischen Behörden der Kommission die Absicht der SNCB mit, eine zusätzliche Kapitalerhöhung zugunsten der IFB durchzuführen, welche in dem am 12. August 2003 notifizierten Vertrag nicht vorgesehen war.

De Belgische autoriteiten zijn in het bijzonder van oordeel, dat in de mededeling van 12 augustus 2003 niet werd erkend dat de reddings- en herstructureringsmaatregelen ten gunste van IFB staatssteun vormen en bijgevolg ook niet dat de reddingsmaatregelen als niet-aangemelde staatssteun kunnen worden beschouwd.
Die belgischen Behörden vertreten die Auffassung, dass insbesondere die Mitteilung vom 12. August 2003 nicht dafür spreche, dass die Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten der IFB staatliche Beihilfen darstellten und dass demnach auch die Rettungsmaßnahmen nicht als nicht angemeldete staatliche Beihilfen eingestuft werden könnten.

De Belgische autoriteiten hebben het voornemen van het Vlaamse Gewest aangemeld om, ten behoeve van een opleidingsprogramma van in totaal 19,94 miljoen euro van GM Antwerp, een Belgische dochteronderneming van General Motors Corporation, een bedrag van 5,33 miljoen euro subsidie ter beschikking te stellen.
Die belgischen Behörden hatten der Kommission die Absicht der flämischen Region gemeldet, GM Antwerpen, der belgischen Tochtergesellschaft der General Motors Corporation, Beihilfen in Höhe von 5,33 Millionen € für ein Ausbildungsprogramm eines Umfangs von 19,94 Millionen € zu gewähren.

Volgens de Commissie kunnen de Belgische autoriteiten zich niet op uitvoeringsbepalingen betreffende een vaststellingsregeling van een lidstaat beroepen, wanneer de desbetreffende tekst niet bij de Commissie is aangemeld en niet is vermeld in de beschikking van de Commissie waarbij de regeling in kwestie wordt goedgekeurd.
Nach Ansicht der Kommission kann sich die belgische Regierung nicht auf Durchführungsbestimmungen für die Pauschalbesteuerungsregelung eines Mitgliedstaats berufen, wenn diese Texte nicht bei der Kommission notifiziert wurden und in der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der betreffenden Regelung nicht erwähnt werden.

- Staatssteun nr. 63/94 - Risicodragend kapitaal - INVEST - België - Goedkeuring De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een door de Belgische autoriteiten aangemelde regeling strekkende tot verhoging van de beschikbaarheid van risicodragend kapitaal voor ondernemingen uit Henegouwen via gemengde investeringsmaatschappijen.
- Staatliche Beihilfe Nr. 63/94 - Risikokapital - INVEST - Belgien - Genehmigung Die Kommission hat beschlossen, keinen Einwand gegen eine von den belgischen Behörden notifizierte Regelung zu erheben, mit der über gemischtwirtschaftliche Investmentgesellschaften mehr Risikokapital für die Unternehmen im Hennegau zur Verfügung gestellt werden soll.

- Steunmaatregel van de Staten N 83/94 - Steunregeling voor de oprichting van bedrijven - België - Waals gewest - Henegouwen - Goedgekeurd De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een door de Belgische autoriteiten aangemelde steunregeling.
- Staatliche Beihilfe N 83/94 - ACE-Regelung (Investitionsbeihilfen) - Belgien - Region Wallonien - Provinz Hennegau - Genehmigung Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat beschlossen, keine Einwände gegen eine von den belgischen Behörden gemeldete Beihilferegelung zu erheben.

- Steunmaatregel nr. N 64/94 - Steunmaatregel AIDE - België - Waals Gewest - Provincie Henegouwen - Goedkeuring De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de bovengenoemde regionale steunmaatregel welke door de Belgische autoriteiten is aangemeld.
- Staatliche Beihilfe Nr N64/94 - Regelung AIDE - Belgien - Region Wallonien - Provinz Hainaut - Genehmigung Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat beschlossen, hinsichtlich dieser von den belgischen Behörden notifizierten Regionalbeihilferegelung keine Einwände zu erheben.

- Steunmaatregel N 155/94 - Ontwerp-ordonnantie betreffende de organisatie van bedrijvencentra - België - Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken ten overstaan van een ontwerp-steunregeling welke door de Belgische autoriteiten is aangemeld in overeenstemming met artikel 93, lid 3 EG en die beoogt bedrijvencentra voor kleine en middelgrote ondernemingen te scheppen.
- Staatliche Beihilfe N 155/94 - Verordnungsentwurf über die Einrichtung von Unternehmenszentren - Belgien - Region Brüssel-Hauptstadt Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen eine von den belgischen Behörden gemäß Artikel 93 Absatz 3 angemeldete Beihilferegelung zugunsten der Gründung von Unternehmenszentren für KMU zu erheben.