Traduction de «belgische elektriciteitsmarkt voor grote industriële consumenten heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Op dit moment gaat de Commissie na of GDF Suez (Electrabel) haar machtpositie op de Belgische elektriciteitsmarkt voor grote industriële consumenten heeft misbruikt.
Die Kommission überprüft aktuell, ob die GDF Suez (Electrabel) ihre dominante Stellung auf dem belgischen Elektrizitätsmarkt für große Industriekunden ausgenutzt haben könnte.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 5 februari 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 6 februari 2009, heeft de nv « I. B.V. & Cie », met maatschappelijke zetel te 4040 Herstal, Zoning Industriel des Hauts Sarts 66, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 57 van het decreet van het Waalse Gewest van 17 juli 2008 tot wijziging van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 augustus 2008).
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 5. Februar 2009 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 6. Februar 2009 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die « I. B.V. & Cie » AG, mit Gesellschaftssitz in 4040 Herstal, Zoning Industriel des Hauts Sarts 66, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 57 des Dekrets der Wallonischen Region vom 17. Juli 2008 zur Abänderung des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 7. August 2008).

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 5 februari 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 6 februari 2009, heeft de nv « I. B.V. & Cie », met maatschappelijke zetel te 4040 Herstal, Zoning Industriel des Hauts Sarts 66, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 57 van het decreet van het Waalse Gewest van 17 juli 2008 tot wijziging van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 augustus 2008), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 5. Februar 2009 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 6. Februar 2009 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die « I. B.V. & Cie » AG, mit Gesellschaftssitz in 4040 Herstal, Zoning Industriel des Hauts Sarts 66, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 57 des Dekrets der Wallonischen Region vom 17. Juli 2008 zur Abänderung des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 7. Augustus 2008), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.