Vertaling van "belgische groothandelsmarkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groothandelsmarkt
Großhandelsmarkt

groothandelsmarkt voor energie
Energiegroßhandelsmarkt

Verordening betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie | Remit [Abbr.]
REMIT-Verordnung | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts | REMIT [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
belgische Norm | NBN [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen

Wetboek van de Belgische nationaliteit | W.B.N.
Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit | BeStaGB

Belgisch Staatsblad
Belgisches Staatsblatt

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Belgische Nationale Rechtsanwaltskammer

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die markten constateerde de Commissie dat de voorgenomen transactie in haar oorspronkelijk aangemelde vorm mededingingsbezwaren zou doen rijzen. Door de transactie zou GdF Suez namelijk gevoelige informatie over de centrale van T-Power kunnen gaan gebruiken. Ook zou zij de centrale naar eigen inzicht kunnen gaan inzetten om de elektriciteitstarieven op de Belgische groothandelsmarkt voor stroom op te drijven en zo haar concurrent op deze markt (RWE Essent) te benadelen.
Hier stellte die Kommission fest, dass der Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form Bedenken aufgeworfen hätte, weil GDF Suez in die Lage versetzt worden wäre, einerseits sensible Informationen über das T-Power-Kraftwerk und andererseits seine Befugnisse im Bereich des Kraftwerksbetriebs zu nutzen, um einen Anstieg der Strompreise auf dem belgischen Großhandelsmarkt zu bewirken, wodurch seinem Wettbewerber RWE Essent ein Wettbewerbsnachteil entstanden wäre.

Deze toezeggingen van de partijen bieden een antwoord op de bezwaren die de Commissie bij haar onderzoek van de transactie had vastgesteld; GdF Suez zou door deze transactie namelijk de mededinging kunnen beperken en de prijzen op de Belgische groothandelsmarkt voor stroom kunnen verhogen.
Das Verpflichtungsangebot der beteiligten Unternehmen schafft Abhilfe in Bezug auf die Befürchtungen der Kommission, dass GDF Suez nach der Übernahme den Wettbewerb beschränken und die Preise auf dem belgischen Großhandelsmarkt erhöhen könnte.

De enige uitzondering waren de activiteiten van beide ondernemingen op de Belgische markt voor stroomproductie en de groothandelsmarkt voor stroom.
Einzige Ausnahme bildeten die Aktivitäten der beiden Firmen auf dem belgischen Stromgroßhandels- und Stromerzeugungsmarkt.

Neelie Kroes, Commissaris voor Concurrentiebeleid, verklaarde in een reactie: "Vóór de liberalisering van de gasmarkten was Distrigas de enige gasleverancier op de Belgische groothandelsmarkt en zij kan nog steeds de prijzen en andere marktvoorwaarden bepalen.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte dazu: „Vor der Liberalisierung des Gasmarkts war Distrigas der einzige Erdgasversorger auf dem belgischen Großhandelsmarkt, und das Unternehmen kann auf dem Markt nach wie vor die Preise und andere Konditionen diktieren.