Vertaling van "belgische ministerpresident guy verhofstadt " (Nederlands → Duits) :

Guy Verhofstadt zei gisteren dat het Belgische voorzitterschap succesvol was omdat de taken in eigen land de aandacht van de regering niet hadden afgeleid van Europa.
Gestern hat Guy Verhofstadt gesagt, dass der belgische Ratsvorsitz erfolgreich war, weil seine Regierung nicht zugelassen hat, dass interne Aufgaben ihn von den europäischen Angelegenheiten ablenken.

Maandag 11 november zal de grootste EU-onderzoekconferentie die ooit in Europa gehouden is in Brussel worden geopend door Europees commisaris voor onderzoek Philippe Busquin en de Belgische ministerpresident Guy Verhofstadt.
Am Montag, dem 11. November, werden der Europäische Kommissar für Forschung Philippe Busquin und der belgische Premierminister Guy Verhofstadt die größte EU-Forschungskonferenz eröffnen, die jemals in Europa stattgefunden hat.

68. benadrukt dat de Belgische regering, het meest recentelijk in een brief van premier Guy Verhofstadt van 28 september 2004, heeft toegezegd dat de kosten van de grond en het bouwrijp maken daarvan aan het Parlement zullen worden vergoed en dat deze standaardprocedure ook geldt voor de overige Europese instellingen;
68. unterstreicht, dass die belgische Regierung kürzlich in einem Schreiben von Premierminister Guy Verhofstadt vom 28. September 2004 zugesichert hat, dass dem Parlament die Grundstücks- und Erschließungskosten erstattet werden und dies ein Regelverfahren ist, das auch für die anderen europäischen Organe gilt;

De sprekers en deelnemers omvatten de Belgische premier Guy Verhofstadt, de Waalse minister voor Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën Serge Kubla en de Commissieleden Philippe Busquin (Onderzoek), Erkki Liikanen (Ondernemingen en Informatiemaatschappij) en Mario Monti (Concurrentie).
Zu den Rednern und Teilnehmern zählen der belgische Premierminister, Guy Verhofstadt, der wallonische Minister für Wirtschaft, KMU, Forschung und neue Technologien, Serge Kubla, und die Kommissionsmitglieder Philippe Busquin (Forschung), Erkki Liikanen (Unternehmen und Informationsgesellschaft) und Mario Monti (Wettbewerb).

Commissievoorzitter Romano Prodi, de Belgische Eerste Minister Guy Verhofstadt en de Belgische minister van Defensie André Flahaut waren bij het vertrek aanwezig.
Präsident Romano Prodi, der belgische Premierminister Guy Verhofstadt und der belgische Verteidigungsminister André Flahaut waren beim Abflug zugegen.

Vanochtend hebben het voor onderzoek bevoegde lid van de Europese Commissie Philippe Busquin en de Belgische Eerste Minister Guy Verhofstadt de conferentie "Research 2002" in Brussel geopend.
Heute Morgen eröffneten in Brüssel das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Philippe Busquin, und der belgische Premierminister Guy Verhofstadt die Konferenz "Research 2002".

De middagvergadering zal worden geopend door de Belgische premier en voorzitter van de EU-Raad Guy Verhofstadt.
Die Nachmittagssitzung wird vom belgischen Premierminister und Vorsitzenden des Europäischen Rates, Guy Verhofstadt, eröffnet.