Traduction de «belgische nationaliteit bepaalt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit

Wetboek van de Belgische nationaliteit | W.B.N.
Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit | BeStaGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in het geding zijnde artikel 15, § 3, eerste lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt : « De procureur des Konings kan, binnen vier maanden te rekenen van de datum van het in § 2 bedoelde ontvangstbewijs, een negatief advies uitbrengen inzake de verkrijging van de Belgische nationaliteit wanneer er een beletsel is wegens gewichtige feiten eigen aan de persoon, die hij in de motivering van zijn advies dient te omschrijven, of als de grondvoorwaarden, die hij moet aanduiden, niet vervuld zijn ».
Der fragliche Artikel 15 § 3 Absatz 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit bestimmt: « Innerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Datum der in § 2 erwähnten Empfangsbestätigung kann der Prokurator des Königs eine negative Stellungnahme in Bezug auf den Erwerb der belgischen Staatsangehörigkeit abgeben, wenn ein Hindernis vorliegt wegen schwerwiegender persönlicher Fakten, die er in der Begründung seiner Stellungnahme genau angeben muss, oder wenn Grundbedingungen, die er angeben muss, nicht erfüllt sind ».

Artikel 12bis, § 1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt :
Artikel 12bis § 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit bestimmt:

Artikel 8, § 1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt :
Artikel 8 § 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit bestimmt :

2. « Schendt artikel 29 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat bepaalt dat de vreemdeling die op het tijdstip van de inwerkingtreding van de artikelen 8 tot 10 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit de volle leeftijd van 18 jaar heeft bereikt, het voordeel van het erin vervatte principe van de automatische toekenning van de Belgische nationaliteit niet kan genieten, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het een discriminatie op grond van het geslacht van de ouder van Belgische nationaliteit invoert ?
2. « Verstösst Artikel 29 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit, der bestimmt, dass der Ausländer, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Artikel 8 bis 10 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat, nicht den Vorteil des darin verankerten Prinzips der automatischen Zuerkennung der belgischen Staatsangehörigkeit geniessen kann, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts des die belgische Staatsangehörigkeit besitzenden Elternteils einführt?

Artikel 2, 1°, van het koninklijk besluit van 13 december 1995 « tot bepaling van de inhoud van het aanvraagformulier inzake naturalisatie en de bij het verzoek te voegen akten en stavingsstukken en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit » bepaalt :
Artikel 2 Nr. 1 des königlichen Erlasses vom 13. Dezember 1995 « zur Bestimmung des Inhalts des Formulars zur Beantragung der Einbürgerung und der dem Antrag beizufügenden Urkunden und Belege und zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens des Gesetzes vom 13. April 1995 zur Abänderung des Einbürgerungsverfahrens und des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit » bestimmt:

Artikel 19, eerste lid, eerste zin, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt :
Artikel 19 Absatz 1 erster Satz des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit bestimmt: