Vertaling van "belgische onderneming interbrew " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heet besloten de voorgenomen verwerving door de Belgische onderneming Interbrew SA van de brouwerij- en distributieactiva die momenteel eigendom zijn van de Britse onderneming Bass SA naar de mededingingsautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk te verwijzen voor onderzoek.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die geplante Übernahme des in der Bierherstellung und im Biervertrieb tätigen britischen Unternehmens Bass durch die belgische Gesellschaft Interbrew S.A. an die Wettbewerbsbehörden des Vereinigten Königreichs zu verweisen.

Carlsberg heeft een tweede distributiepool opgestart, in de vorm van een gemeenschappelijke onderneming die zij samen met een andere lokale onderneming, nl. N.V. Haelterman S.A., heeft opgericht. Deze nieuwe onderneming (Carlsberg Importers S.A.) zal op voet van gelijkheid en in concurrentie met Interbrew een alternatieve bevoorradingsbron vormen voor Carlsberg en Tuborg produkten voor de Belgische horeca-markt.
Durch die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens mit einer anderen belgischen Firma, N.V. Haeltermann S.A., hat Carlsberg einen zweiten Vertriebsweg eröffnet. Das neue Unternehmen mit dem Namen Carlsberg Importers S.A. soll im Wettbewerb mit Interbrew tätig sein und Hotels, Restaurants und Gaststätten eine zweite Bezugsquelle für die Marken Carlsberg und Tuborg bieten.