Traduction de «belgische voorzitterschap voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Zo organiseert het Belgische voorzitterschap in november 2001 in Gent een colloquium om de Commissie de kans te geven het witboek voor te stellen en de voorgestelde thema's en acties te bespreken.
So plant Belgien für die Zeit seines Ratsvorsitzes für November 2001 ein Kolloquium in Gent, bei dem die Kommission Gelegenheit haben wird, das Weißbuch vorzustellen und die Debatte über die von ihr vorgeschlagenen Themen und Aktionen zu eröffnen.

Derhalve heeft de Europese Commissie in juli 2013, in antwoord op het voorstel van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van november 2010 om het programma te verlengen, een programma EDCTP2 voorgesteld voor een nieuwe periode van 10 jaar.
Im Anschluss an den Vorschlag des belgischen Ratsvorsitzes vom November 2010, das Programm zu verlängern, hat die Europäische Kommission im Juli 2013 das Programm EDCTP 2 vorgestellt.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, heeft het Belgische voorzitterschap voorgesteld om, wat de tenuitvoerlegging van de huidige prioriteiten betreft, de samenwerking met het Europees Parlement te versterken.
Aus diesem Grund, Herr Präsident, hat der belgische Ratsvorsitz vorgeschlagen, die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament im Hinblick auf die Umsetzung aktueller Prioritäten zu stärken.

Het verbaast ons zeer dat het Belgisch voorzitterschap het voorgestelde besluit betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het verdrag heeft geagendeerd voor de komende Raad Buitenlandse Zaken, terwijl de discussie over het verdrag in het Parlement nog moet beginnen en het resultaat van de parlementaire stemming over de beschermingsclausule nog niet bekend is, waarbij er geen officieel overleg tussen de drie partijen is geweest, terwijl het Belgisch voorzitterschap weet dat de definitieve inhoud nog ongewis is.
Wir sind sehr überrascht darüber, dass der belgische Ratsvorsitz den Vorschlag für einen Beschluss zur Unterzeichnung und vorläufigen Anwendung des Vertrages auf die Tagesordnung des nächsten Rates (Auswärtige Angelegenheiten) gesetzt hat, bevor das Parlament mit der Debatte über den Vertrag begonnen hat, und bevor das Ergebnis der Abstimmung des Parlaments über die Schutzklausel vorliegt, ohne einen offiziellen Trilog, obwohl ihm die Unbekannten bewusst sind, die den endgültigen Inhalt umgeben.

De Belgische delegatie heeft het werkprogramma van het Belgische voorzitterschap voor de tweede helft van 2010 voorgesteld.
Die belgische Delegation stellte das Arbeitsprogramm für ihren Vorsitz im zweiten Halbjahr 2010 vor.

10) Op basis van de antwoorden van de lidstaten op een vragenlijst heeft het Belgische voorzitterschap een verslag voorgelegd met gegevens over loonongelijkheid en heeft het de volgende 9 kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren voorgesteld (de definities staan in bijlage 1 bij deze conclusies (doc. 14485/01)).
Auf der Grundlage der Antworten der Mitgliedstaaten zu einem entsprechenden Fragebogen hat der belgische Vorsitz einen Bericht vorgelegt, der Daten über das Lohngefälle sowie einen Vorschlag für die nachstehenden neun quantitativen und qualitativen Indikatoren enthält (Die entsprechenden Definitionen sind in Addendum 1 zu diesen Schlussfolgerungen wieder- gegeben (Dok. 14485/01)):

1. NEEMT NOTA van het verslag van het Belgische voorzitterschap en de negen indicatoren die zijn voorgesteld voor de toekomstige follow-up van het actieprogramma van Peking;
NIMMT den Bericht des belgischen Vorsitzes und die vorgeschlagenen neun Indikatoren für das künftige Follow-up der Pekinger Aktionsplattform ZUR KENNTNIS ;

Verder is het van belang de kandidaat-landen met onmiddellijk ingang te betrekken bij alle werkzaamheden van de EU op JBZ-gebied, zoals het Belgisch voorzitterschap heeft voorgesteld.
Wichtig ist es ebenfalls, die Bewerberländer schon jetzt, wie es die belgische Präsidentschaft beabsichtigt, in sämtliche Arbeiten der EU im JI-Bereich einzubeziehen.

21. spreekt zijn voldoening uit over het welslagen van de inzet en inspanningen van het Belgische voorzitterschap ter bevordering van de idee van een Conventie en het bijbehorende tijdschema, maar spreekt tevens zijn bezorgdheid uit over de voorgestelde aanpak wat betreft de aard en de rol van de conventie, die niet in overeenstemming zijn met de oorspronkelijke bedoeling;
21. bringt seine Genugtuung über den Erfolg des Eintretens der belgischen Präsidentschaft für den Gedanken eines Konvents und eines entsprechenden Zeitplans zum Ausdruck, gleichzeitig jedoch auch seine Bedenken gegen die vorgesehene Konzeption von Art und Aufgabe des Konvents, die nicht den ursprünglichen Vorstellungen entspricht;

De Belgische delegatie heeft het werkprogramma van het Belgische voorzitterschap in het tweede halfjaar van 2010 voorgesteld.
Die belgische Delegation erläuterte das Arbeitsprogramm für den Vorsitz ihres Landes im zweiten Halbjahr 2010.