Vertaling van "belgische wetgeving schiet op diverse punten tekort " (Nederlands → Duits) :

De Belgische wetgeving schiet op diverse punten tekort.
Die belgischen Rechtsvorschriften sind in verschiedener Hinsicht unbefriedigend.

De bestaande wetgeving, wet nr. 4320, schiet tekort op bepaalde punten: zo is niet voorzien in een mechanisme waardoor degene die huiselijk geweld pleegt onmiddellijk wordt verwijderd uit de omgeving van de vrouw die het slachtoffer is van het geweld.
Das geltende Gesetz Nr. 4320 weist Mängel auf; so gibt es zum Beispiel keine Vorschrift, nach der derjenige, der häusliche Gewalt anwendet, umgehend aus der Nachbarschaft der Frau entfernt wird, die Opfer dieser Gewalt wurde.

De Commissie heeft voorts besloten, België en Luxemburg een met redenen omkleed advies te laten geworden omdat de wetgeving welke die lidstaten hebben ingevoerd, op diverse punten geen correcte omzetting van de Habitatrichtlijn in nationaal recht vormt. Zo schieten de maatregelen van beide landen tekort op het stuk van de voorgeschreven instandhoudingsmaatregelen voor de toekomstige speciale beschermingszones (SBZ) uit hoofde van de Habitatrichtlijn en de uitbreiding van een aantal van die maatregelen tot de SBZ uit hoofde van de Vogelrichtlijn, alsmede op het stuk van de vereiste beschermingsmaatregelen voor planten en dieren.
Ferner beschloß die Kommission, an Belgien und Luxemburg eine mit Gründen versehene Stellungnahme abzugeben, weil ihre Vorschriften zur Umsetzung der Habitatrichtlinie in innerstaatliches Recht in verschiedener Hinsicht unvollständig sind, beispielsweise was die Erhaltungsmaßnahmen für die künftigen besonderen Schutzgebiete (BSG), die Erweiterung bestimmter besonderer Schutzgebiete für Vögel oder die Schutzvorschriften für Tier- und Pflanzenarten anbelangt.