Vertaling van "belgië betreft bleek " (Nederlands → Duits) :

Wat België, Cyprus, Hongarije, Malta en Polen betreft, bleek uit de najaarsprognoses van de Commissie van 10 november 2011 dat er voor deze landen sprake was van een duidelijk risico dat zij hun verplichting om hun buitensporige tekort te corrigeren, niet zouden nakomen.
Für Belgien, Zypern, Ungarn, Malta und Polen hatte die Herbstprognose der Kommission vom 10. November 2011 ergeben, dass diese Länder ihre Pflicht zur Korrektur des übermäßigen Defizits klar zu verletzen drohten.

Wat België betreft, bleek uit het marktonderzoek dat Danone en Numico gelijkwaardige concurrenten op de markt voor babymaaltijden waren, en dat de in de kennisgeving voorgestelde concentratie de concurrentie aanzienlijk zou hebben verzwakt.
Für Belgien ergab die Marktuntersuchung, dass Danone und Numico bei Babymahlzeiten direkt miteinander konkurrieren, so dass der Wettbewerb durch die ursprünglich geplante Übernahme erheblich geschwächt worden wäre.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek evenwel dat wat de markten voor het rotatiedrukken van tijdschriften in België en Zweden betreft, een aantal concurrenten drukkerijen exploiteren in de buurlanden en over de nodige drukcapaciteit beschikken om deze markten te bedienen.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass eine Reihe von Mitbewerbern am belgischen und schwedischen Markt für Zeitschriftentiefdruck Druckereien in benachbarten Staaten betreiben und über hinreichend Druckkapazitäten verfügen, um diese Märkte zu bedienen.