Traduction de «belgië hebben twee » (Néerlandais → Allemand) :

De Belgische autoriteiten hebben twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de genomen maatregelen met het oog op de correcte toepassing van de richtlijn; anders kan de Commissie besluiten België voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
Belgien muss der Kommission binnen zwei Monaten mitteilen, welche Maßnahmen es ergriffen hat, um die Richtlinie korrekt umzusetzen.

138. merkt op dat de Commissie alle foutenpercentages in de nationale controleverslagen van Slowakije als onbetrouwbaar beoordeelde, naast 10 van de 15 foutenpercentages in de verslagen van Hongarije, twee van de zeven in de verslagen van Bulgarije en één van de vier in de verslagen van België; verzoekt de Commissie toe te lichten of en hoe de forfaitaire correcties die zij heeft doorgevoerd ter bescherming van de EU-begroting (25% voor één programma en 10% voor negen programma's in Slowakije, twee voor Bulgarije en één voor België ) de problemen hebben verholpen;
138. stellt fest, dass die Kommission alle auf nationaler Ebene geprüften Fehlerquoten in den Berichten der Slowakei, 10 von 15 Fehlerquoten in den Berichten Ungarns, 2 von 7 Fehlerquoten in den Berichten Bulgariens sowie 1 von 4 Fehlerquoten in den Berichten Belgiens als unzuverlässig erachtet; fordert die Kommission auf darzulegen, ob und wie die zum Schutz des Haushalts der Union vorgenommenen Pauschalkorrekturen (25 % für ein Programm und 10 % für neun Programme in der Slowakei, zwei für Bulgarien und Italien und eins für Belgien ) das Problem behoben haben;

135. merkt op dat de Commissie alle foutenpercentages in de nationale controleverslagen van Slowakije als onbetrouwbaar beoordeelde, naast 10 van de 15 foutenpercentages in de verslagen van Hongarije, twee van de zeven in de verslagen van Bulgarije en één van de vier in de verslagen van België; verzoekt de Commissie toe te lichten of en hoe de forfaitaire correcties die zij heeft doorgevoerd ter bescherming van de EU-begroting (25% voor één programma en 10% voor negen programma's in Slowakije, twee voor Bulgarije en één voor België) de problemen hebben verholpen;
135. stellt fest, dass die Kommission alle auf nationaler Ebene geprüften Fehlerquoten in den Berichten der Slowakei, 10 von 15 Fehlerquoten in den Berichten Ungarns, 2 von 7 Fehlerquoten in den Berichten Bulgariens sowie 1 von 4 Fehlerquoten in den Berichten Belgiens als unzuverlässig erachtet; fordert die Kommission auf darzulegen, ob und wie die zum Schutz des Haushalts der Union vorgenommenen Pauschalkorrekturen (25 % für ein Programm und 10 % für neun Programme in der Slowakei, zwei für Bulgarien und Italien und eins für Belgien) das Problem behoben haben;

België, Denemarken, Finland en Zweden hebben twee maanden de tijd om aan de eisen van de richtlijn te voldoen; daarna kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Europees Hof van Justitie.
Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden haben zwei Monate Zeit, um die Anforderungen der Richtlinie einzuhalten, danach kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen.

België en Portugal hebben twee maanden de tijd om aan de EU-wetgeving te voldoen.
Belgien und Portugal haben zwei Monate Zeit, ihre Vorschriften an das EU-Recht anzupassen.

België en het Verenigd Koninkrijk hebben nu twee maanden de tijd om de Commissie mee te delen welke maatregelen zij hebben genomen om de richtlijn om te zetten.
Belgien und das VK müssen die Kommission nun innerhalb von zwei Monaten über die Maßnahmen unterrichten, die sie zur Umsetzung der Richtlinie ergriffen haben.

Twee lidstaten, namelijk Zweden en België, hebben echter al wetgeving op dit terrein.
Mit Schweden und Belgien verfügen bereits zwei Mitgliedstaaten über diesbezügliche Rechtsvorschriften.

De Spanjaard Carlos Garcia Avello en zijn Belgische echtgenote Isabelle Weber wonen in België en hebben twee kinderen.
Carlos Garcia Avello, ein spanischer Staatsangehöriger, und seine belgische Ehefrau Isabelle Weber wohnen in Belgien und haben zwei Kinder.

Na vijf jaar hebben twee lidstaten, met name België en Frankrijk, die anders altijd zo geïnteresseerd zijn in de situatie van andere landen, het verdrag ter bescherming van nationale minderheden nog niet ondertekend.
Zwei Mitgliedstaaten haben nach fünf Jahren das Abkommen über den Schutz nationaler Minderheiten noch immer nicht unterschrieben, das sind Belgien und Frankreich, die sich ja für die Zustände in anderen Ländern immer brennend interessieren.

Ik zal het niet hebben over de verantwoordelijkheid van België, de gewezen koloniale mogendheid die de vijandigheid tussen de twee grootste etnische groepen in de twee landen opzettelijk heeft onderhouden en aangescherpt. De rol van de Franse en Angelsaksische belangen in de burgeroorlog is vandaag algemeen bekend. Iedereen weet ook dat het Franse leger rechtstreeks verantwoordelijk is voor de mobilisatie en bewapening van de extreem-rechtse Hutu's die zich aan regelrechte volkenmoord schuldig hebben gemaakt.
Ohne auf die Verantwortung der ehemaligen Kolonialmacht Belgien für die bewusst unterhaltene und geschürte Feindschaft zwischen den beiden größten Ethnien der zwei Länder eingehen zu wollen, muss festgehalten werden, dass die Rolle der französischen Interessen einerseits und der angelsächsischen Interessen andererseits in dem Bürgerkrieg heute unbestritten ist wie auch die direkte Verantwortung der französischen Armee für die Mobilisierung und die Bewaffnung der rechtsextremen Hutu, die sich eines wirklichen Völkermordes schuldig gemacht haben.