Vertaling van "belgië verbond akzo nobel zich " (Nederlands → Duits) :

In België verbond Akzo Nobel zich ertoe bepaalde merken van decoratieve coatings te verkopen of in licentie te geven. Wat betreft kleefstoffen voor samengestelde houtproducten, zou zij het belang van ICI in Purbond AG eveneens verkopen.
Akzo Nobel hat sich dazu verpflichtet, in Belgien bestimmte Marken in der Sparte Bautenanstrichmittel zu veräußern bzw. Lizenzen für diese Marken zu erteilen. Außerdem hat das Unternehmen zugesagt, dass es in der Sparte Klebstoffe für Verbundholz – ebenfalls in Belgien – die Beteiligung von ICI an der Purbond AG verkaufen wird.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van het Britse Imperial Chemical Industries ("ICI") door het Nederlandse Akzo Nobel krachtens de EU-concentratieverordening goedgekeurd, op voorwaarde dat de onderneming bepaalde activiteiten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en België, alsmede een belang in de kleefstoffenproducent Purbond AG, afstoot.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des britischen Chemieunternehmens Imperial Chemical Industries („ICI“) durch das niederländische Unternehmen Akzo Nobel nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt, sofern bestimmte Auflagen zur Veräußerung von Geschäftsbereichen im Vereinigten Königreich, Irland und Belgien und einer Beteiligung am Klebstoffhersteller Purbond AG erfüllt werden.