Vertaling van "belichaamt om solidariteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
Solidarität zwischen den Generationen

nationale solidariteit
nationale Solidarität

mechanisme van nationale solidariteit
Mechanismus der nationalen Solidarität

Solidariteits- en perequatiefonds
Solidaritäts- und Ausgleichsfonds

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

Commissie Solidariteit
Solidaritätsausschuß

Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Solidarität Zentralamerika

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa belichaamt sociale solidariteit, democratie en de rechtsstaat, evenals respect voor iedere persoon met een andere afkomst, religie, huidskleur of levensstijl.
Es verkörpert die soziale Solidarität, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung jedes Menschen anderer Herkunft, Religion, Hautfarbe oder Lebensweise.

Europa, dat vijftig jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome nog in de steigers staat, moet zich laten inspireren door de geest van zijn grondleggers, zodat de financiering van de Unie in de ogen van onze medeburgers weer een eerlijker en transparanter imago krijgt en ons streven belichaamt om solidariteit te bevorderen en samen verder aan de weg te timmeren.
Europa, dessen Integration wir fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge fortsetzen, muss seine Inspiration aus dem Geist seiner Gründerväter ziehen, damit die Finanzierung der Union in den Augen unserer Mitbürger wieder gerechter und transparenter wird und unsere Bemühungen widerspiegelt, die Solidarität im Interesse des gemeinsamen Schicksals zu fördern, das wir alle teilen.

Dit beleid belichaamt een solidariteit die essentieel was voor de harmonieuze ontwikkeling van de Unie in het verleden en dit moet ook in de toekomst zo blijven.
Die Solidarität, die in dieser Politik zum Ausdruck kommt, war in der Vergangenheit ein entscheidender Faktor für die harmonische Entwicklung der Union und sollte dies auch in Zukunft sein.

Zoals in het Olympisch Handvest staat, belichaamt sport "een geest van vriendschap, solidariteit en fair play".
Auch in der Olympischen Charta wird darauf hingewiesen, dass Sport den Geist der Freundschaft, der Solidarität und des Fairplay fördert.

Volgens de bewoordingen van het Olympisch Handvest belichaamt sport een geest van vriendschap, solidariteit en fair play.
Wie es in der Olympischen Charta heißt, beinhaltet Sport einen Geist der Freundschaft, der Solidarität und des fair play.

Een model dat de waarden van onze burgers belichaamt – een unieke combinatie van eigen verantwoordelijkheid enerzijds en maatschappelijke en generatie-overschrijdende solidariteit.
Ein Modell, das ihre Werte verkörpert – die einmalige Kombination aus Eigenverantwortung und gesellschaftlicher und generationenübergreifender Solidarität.

Een voortdurend groeiende samenwerking De samenwerking tussen de niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en de Europese Unie die negentien jaar geleden begon belichaamt de samenwerking de communautaire deelneming aan de solidariteit van de burgers van Europa met de armste bevolking in de Derde Wereld.
Eine stets zunehmende Zusammenarbeit.Seit ihren Anfängen vor 19 Jahren verkörpert die Zusammenarbeit zwischen den Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der Europäischen Union, die Beteiligung der Gemeinschaft an der Solidarität der Bürger Europas mit den ärmsten Bevölkerungsgruppen der Dritten Welt.