Vertaling van "belofte niet ingelost " (Nederlands → Duits) :

Als deze beloftes worden ingelost halen we in 2010 2,6 procent. Dat is beter, maar het is niet genoeg, dat zeg ik in alle duidelijkheid.
Wenn es bei diesen Verpflichtungen bleibt, würden wir im Jahr 2010 2,6 % erreichen. Das ist besser, aber – ich sage deutlich – nicht gut genug.

De ministerconferentie in Hongkong heeft haar belofte niet ingelost. Dat is zorgwekkend, want als we er niet in slagen twee miljard mensen voor armoede en honger te behoeden, leidt dat tot een reeks oncontroleerbare en verwoestende politieke en sociale explosies.
Die Ministerkonferenz in Hongkong hat nicht gehalten, was versprochen wurde, und das ist Besorgnis erregend, denn wenn es nicht gelingt, zwei Milliarden Menschen vor Hunger und Elend zu bewahren, werden wir auf politische und soziale Katastrophen zusteuern, die unkontrollierbar und verheerend sein werden.

I. overwegende dat President Musharraf zijn belofte van 1999, dat het leger niet langer aan de macht wil blijven dan noodzakelijk om de weg te effenen naar daadwerkelijke democratie in Pakistan, niet heeft ingelost,
I. unter Hinweis darauf, dass Präsident Muscharraf seine Erklärung aus dem Jahr 1999 nicht eingehalten hat, wonach die Streitkräfte nicht die Absicht hätten, die Befehlsgewalt länger auszuüben, als unbedingt erforderlich ist, um einer ernst gemeinten Demokratie in Pakistan zum Durchbruch zu verhelfen,

A. overwegende dat President Musharraf zijn belofte van 1999, dat het leger niet langer aan de macht wil blijven dan noodzakelijk om de weg te effenen naar daadwerkelijke democratie in Pakistan, niet heeft ingelost,
A. in der Erwägung, dass Präsident Musharraf seine Zusage von 1999, dass „die Streitkräfte nicht die Absicht haben, die Befehlsgewalt länger auszuüben, als dies unbedingt erforderlich ist, um einer wirklichen Demokratie in Pakistan zum Durchbruch zu verhelfen“ nicht eingelöst hat,

Toch is het verslag overmatig negatief en zeer onevenwichtig, met name met betrekking tot de kwestie-Cyprus. Er wordt geen aandacht besteed aan de Turks-Cypriotische steun voor het plan-Annan of voor de nog niet ingeloste belofte van de EU om een einde te maken aan het isolement van Noord-Cyprus.
Dennoch ist der Bericht extrem negativ und sehr unausgewogen, insbesondere, was die Zypern-Frage angeht. Hier wird mit keinem Wort erwähnt, dass die türkisch-zyprische Gemeinschaft den Annan-Plan unterstützt oder dass die EU ihr Versprechen, die Isolation von Nordzypern zu beenden, immer noch nicht erfüllt hat.