Traduction de «belofte nogmaals herhaald » (Néerlandais → Allemand) :

L. overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 31 januari 2011 nogmaals zijn steun heeft toegezegd aan de totstandbrenging van een democratisch, pluralistisch en stabiel Egypte als sleutelpartner van de EU, bewust van zijn belangrijke rol in de regio, en zijn belofte heeft herhaald om, via een partnerschap, het Egyptische hervormingsproces te begeleiden door het activeren, vernieuwen en aanpassen van de bestaande instrumenten ter ondersteuning van politieke, economische en sociale hervormingen,
L. in der Erwägung, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 31. Januar 2011 seine Unterstützung für ein demokratisches, pluralistisches und stabiles Ägypten als wichtigem Partner der EU eingedenk dessen wesentlicher regionaler Rolle bekräftigte und sein Engagement bestätigte, durch eine Partnerschaft den ägyptischen Prozess des Wandels durch Mobilisierung, Erneuerung und Anpassung bestehender Instrumente zur Unterstützung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Reformen zu begleiten,

K. overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 31 januari 2011 nogmaals zijn steun heeft toegezegd aan de totstandbrenging van een democratisch, pluralistisch en stabiel Egypte als sleutelpartner van de EU, zich bewust van zijn belangrijke rol in de regio, en zijn belofte heeft herhaald om, via een partnerschap, het Egyptische hervormingsproces te begeleiden door het activeren, vernieuwen en aanpassen van de bestaande instrumenten ter ondersteuning van politieke, economische en sociale hervormingen,
K. in der Erwägung, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 31. Januar 2011 seine Unterstützung für ein demokratisches, pluralistisches und stabiles Ägypten als wichtigem Partner der EU eingedenk von dessen wesentlicher regionaler Rolle bekräftigte und sein Engagement bestätigte, durch eine Partnerschaft den ägyptischen Prozess des Wandels durch Mobilisierung, Erneuerung und Anpassung bestehender Instrumente zur Unterstützung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Reformen zu begleiten,

Commissaris voor concurrentie Monti heeft zijn belofte nogmaals herhaald dat hij een onderzoek zal instellen naar concurrentiebeperkende praktijken door automobielfabrikanten, waardoor de burgers van de EU moeilijkheden ondervinden om een auto te kopen in een andere lidstaat .
Wettbewerbskommissar Monti hat erneut seine Entschlossenheit zur Untersuchung wettbewerbsbeschränkender Praktiken zum Ausdruck gebracht, mit denen Autohersteller EU-Bürger vom Fahrzeugerwerb in anderen Mitgliedstaaten abhalten .

Commissaris voor Concurrentie Monti heeft zijn belofte nogmaals herhaald dat hij een onderzoek zal instellen naar concurrentiebeperkende praktijken door automobielfabrikanten, waardoor de burgers van de EU moeilijkheden ondervinden om een auto te kopen in een andere lidstaat.
Wettbewerbskommissar Monti hat erneut seine Entschlossenheit zur Untersuchung wettbewerbsbeschränkender Praktiken zum Ausdruck gebracht, mit denen Autohersteller EU-Bürger vom Fahrzeugerwerb in anderen Mitgliedstaaten abhalten.

Commissaris voor concurrentie Monti heeft nogmaals zijn belofte herhaald dat hij een onderzoek zal instellen naar concurrentiebeperkende praktijken door automobielfabrikanten, waardoor de burgers van de EU moeilijkheden ondervinden om een auto te kopen in een andere lidstaat .
Wettbewerbskommissar Monti hat seine Entschlossenheit bekräftigt, restriktive Vereinbarungen und Praktiken von Fahrzeugherstellern zu untersuchen, die EU-Bürger mittelbar oder unmittelbar daran hindern, ein Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat zu erwerben .