Traduction de «beloften van rusland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
Begleitausschuss EU-Russland | Kontaktgruppe EU-Russland

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]
Zentralbank von Russland

Rusland [ Russische Federatie ]
die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]

Liberaal-Democratische Partij van Rusland | Liberaal-Demokratische Partij | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Liberal-Demokratische Partei Russlands | LDPR [Abbr.]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat het Russische lidmaatschap van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa soortgelijke beloften en verplichtingen met zich meebrengt, en dat de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is gebaseerd op de veronderstelling dat het land de rechtsstaat eerbiedigt;
D. in der Erwägung, dass ähnliche Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft Russlands in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa erwachsen und dass der Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation (WTO) auf die Voraussetzung gründet, dass in dem Land rechtsstaatliche Prinzipien gelten;

E. overwegende dat het Russische lidmaatschap van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa soortgelijke beloften en verplichtingen met zich meebrengt, en dat de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is gebaseerd op de veronderstelling dat het land de rechtsstaat eerbiedigt;
E. in der Erwägung, dass ähnliche Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft Russlands in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa erwachsen und dass der Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation (WTO) auf die Voraussetzung gründet, dass in dem Land rechtsstaatliche Prinzipien gelten;

Ondanks de recente beloften van Rusland moeten de Europese luchtvaartmaatschappijen die gebruik maken van het Russische luchtruim nog steeds speciale taksen betalen, die niets te maken hebben met de prijs die normaal verbonden is aan de controle van het luchtvaartverkeer.
Trotz der Zusagen, die Russland in jüngster Zeit gemacht hat, müssen europäische Fluggesellschaften, die den russischen Luftraum benutzen, nach wie vor eine besondere Gebühr entrichten, die nichts mit dem normalen Preis für Flugkontrolldienste zu tun hat.

Misschien is dit ook een goed ogenblik om een dik boek te schrijven en publiceren over de onvervulde internationale beloften van Rusland.
Vielleicht wäre es an der Zeit, ein dickes Buch über die internationalen Verpflichtungen zu schreiben, die Russland eingegangen ist, aber nicht eingehalten hat.

De EU verwacht van Rusland dat het zich verantwoordelijk opstelt en al zijn beloften gestand blijft doen.
Die EU erwartet von Russland, dass es verantwortungsvoll handelt und weiterhin allen seinen Verpflichtungen nachkommt.

19. roept de buurlanden Rusland, Iran en Turkije op constructief bij te dragen tot de vreedzame ontwikkeling van de Zuid-Kaukasus; doet in dit verband in het bijzonder een beroep op Rusland uitvoering te geven aan beloften zijn militaire aanwezigheid te verminderen en roept Turkije op overeenkomstig zijn Europese ambities passende stappen te zetten, met name ten aanzien van het beëindigen van de blokkade tegen Armenië; herhaalt in dit verband het standpunt in zijn resolutie van 18 juni 1987 over een politieke oplossing voor het Armeniëvraagstuk ; waarin de volkerenmoord op Armeniërs in 1915 als feit wordt erkend en roept Turkije op een basis voor verzoening te creëren;
19. fordert die Nachbarländer Russland, Iran und die Türkei auf, konstruktiv zur friedlichen Entwicklung der Region des Südkaukasus beizutragen; fordert in diesem Zusammenhang insbesondere Russland auf, seine Zusagen im Hinblick auf eine Verringerung der militärischen Präsenz zu verwirklichen, und fordert die Türkei auf, in Übereinstimmung mit seinen europäischen Ambitionen geeignete Schritte zu unternehmen, insbesondere in Bezug auf die Aufhebung der Blockade gegen Armenien; bekräftigt in diesem Zusammenhang den in seiner Entschließung vom 18. Juni 1987 bezogenen Standpunkt zu einer politischen Lösung der armenischen Frage , wonach es den Völkermord an den Armeniern 1915 anerkannt hat und fordert die Türkei auf, eine Grundlage für eine Versöhnung zu schaffen;