Traduction de «beloofden de vijftien » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Vier jaar terug beloofden de Vijftien in Lissabon van de Europese economie de meest dynamische en concurrerende economie ter wereld te maken, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een grotere sociale cohesie.
– (FR) Vor vier Jahren versprachen die Fünfzehn in Lissabon, die europäische Wirtschaft zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten der Welt zu machen, die zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum, das von einer qualitativen und quantitativen Verbesserung der Beschäftigung sowie größerem Zusammenhalt begleitet wird, fähig ist.

In een reactie verklaarde Mario Monti, Commissaris voor concurrentiezaken: "Het systeem van toezicht op staatssteun werkt behoorlijk disciplinerend voor de vijftien lidstaten, die op de Europese Raad van Stockholm elk beloofden om het totale bedrag aan uitgekeerde steun tegen 2003 te verminderen en de steun om te buigen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang.
Der für Wettbewerb zuständige EU-Kommissar Mario Monti erklärte: "Das System der Beihilfenkontrolle hält die 15 Mitgliedstaaten zu einer starken Disziplin an, da sich alle auf der Stockholmer Tagung des Europäischen Rates verpflichtet haben, das Gesamtniveau staatlicher Beihilfen bis 2003 zu senken und die Beihilfen auf horizontale Zielsetzungen von gemeinsamem Interesse auszurichten.