Vertaling van "beluisterde een uiteenzetting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uiteenzetting van de zaak
Darstellung der Sache

uiteenzetting van de bezwaren
Darlegung der Anfechtungsgründe

uiteenzetting van de middelen
Darlegung der Klagegründe

uiteenzetting van de zaak
Darstellung des Sachverhalts

een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
die Beschwerde begründen

schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep
Begründung der Beschwerde | die Beschwerde schriftlich begründen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad beluisterde een uiteenzetting van de Commissie over de eerste resultaten van de openbare raadpleging op basis van het groenboek van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling van het consumentenbeschermingsbeleid.
Der Rat hörte die Ausführungen der Kommission über die ersten Ergebnisse der Konsultierung der Öffentlichkeit auf der Grundlage ihres Grünbuchs zur künftigen Ausrichtung der Politik im Bereich des Verbraucherschutzes.

De Raad beluisterde een uiteenzetting van Commissielid FISCHLER over de stand van zaken rond de ratificatie door de lidstaten van de Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende bestanden (visbestanden die zich zowel binnen als buiten de exclusieve economische zones verplaatsen) en hij nam nota van de wens van de Commissie dat de akten van bekrachtiging van de Gemeenschap en de lidstaten binnenkort gelijktijdig worden neergelegd.
Der Rat hörte Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER über den Stand der Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände (innerhalb und außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen wandernde Fischbestände) durch die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft und vermerkte positiv, dass sich die Kommission um die gleichzeitige Hinterlegung der Ratifizierungsurkunden der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten bemüht.

De Raad beluisterde een korte uiteenzetting van Commissielid Patten over diens recente bezoek aan Colombia, dat hij heeft afgelegd naar aanleiding van het aanstaande bezoek van president Uribe aan Europa (8 tot en met 13 februari 2004).
Der Rat hörte einen Bericht des Kommissionsmitglieds Patten zu seiner jüngsten Reise nach Kolumbien im Vorfeld des Europabesuchs von Präsident Uribe (8.-13. Februar 2004).

De Associatieraad nam nota van het Tsjechische nationale programma voor de overneming van het acquis en beluisterde een uiteenzetting van Tsjechië over de geboekte vooruitgang enerzijds en de moeilijkheden die bij de voorbereiding op het lidmaatschap worden ondervonden anderzijds.
Er nahm Kenntnis von dem tschechischen nationalen Programm zur Übernahme des Besitzstandes der Gemeinschaft und hörte eine Ausführung der Tschechischen Republik über die Fortschritte wie auch die Schwierigkeiten der Beitrittsvorbereitungen.

De Raad beluisterde een uiteenzetting van de Oostenrijkse delegatie, die vroeg om een Europese strategie met betrekking tot proteïnen (6245/13).
Die österreichische Delegation hat den Rat über ihre Forderung nach einer europäischen Protein­strategie unterrichtet (6245/13).