Vertaling van "bemiddelaars kunnen kiezen " (Nederlands → Duits) :

De partijen moeten ook externe bemiddelaars kunnen kiezen.
Die Beteiligten sollten außerdem das Recht erhalten, externe Mediatoren zu beauftragen.

De partijen moeten externe bemiddelaars kunnen kiezen.
Die Beteiligten sollten das Recht erhalten, externe Mediatoren zu beauftragen.

(15) Het is belangrijk dat de echtgenoten of geregistreerde partners, voordat zij het toepasselijke recht kiezen, actuele informatie kunnen krijgen over de belangrijkste aspecten van het nationale recht, van het recht van de Unie en van de procedures van echtscheiding en scheiding van tafel en bed en van ontbinding van een geregistreerd partnerschap, met inbegrip van de mogelijkheid om zich tot een bemiddelaar te wenden.
(15) Für die Ehegatten bzw. die eingetragenen Lebenspartner ist es wichtig, dass sie vor der Rechtswahl auf aktuelle Informationen über die wesentlichen Aspekte sowohl des innerstaatlichen Rechts als auch des Rechts der Europäischen Union und der Verfahren bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und bei Auflösung einer eingetragenen Lebenspartnerschaft zugreifen können, einschließlich der Möglichkeit sich für ein Mediationsverfahren zu entscheiden.

Wij kunnen het ons als Europeanen niet veroorloven om in dit conflict partij te kiezen, en verliezen daarmee ook onze geloofwaardigheid als bemiddelaars.
Eine Parteinahme in diesem Konflikt können wir uns als Europäer nicht leisten und verlieren auch so als Vermittler unsere Glaubwürdigkeit.