Traduction de «bemiddelingscomité bekrachtigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie in het bemiddelingscomité
Delegation im Vermittlungsausschuss

bemiddelingscomité
Vermittlungsausschuss

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
Vermittlungsausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze moeten dus aan twee vereisten voldoen: het mogelijk maken dat een voor het bemiddelingscomité voldoende overeenstemming wordt bereikt maar ook door het Europees Parlement (bij een bijzonder hoge meerderheid van stemmen) opnieuw bekrachtigd kunnen worden wanneer de Raad de tekst van het bemiddelingscomité zou afwijzen terwijl het Europees Parlement de tekst zou hebben aangenomen.
Sie müssen folglich einem zweifachen Erfordernis entsprechen: sie müssen es ermöglichen, eine zufriedenstellende Einigung im Vermittlungsausschuss zu finden, aber es muss auch die Möglichkeit geben, dass sie vom EP (mit einer besonders großen Mehrheit) bekräftigt werden, falls der Rat den Text des Vermittlungsausschusses ablehnt, während das EP ihn annimmt.

Het resultaat van de onderhandelingen werd door de delegatie van het Parlement en het bemiddelingscomité bekrachtigd op de laatste bijeenkomst van 16 maart 2004.
Das Ergebnis der Verhandlungen wurde von der Delegation des Parlaments und vom Vermittlungsausschuss in der Abschlusssitzung am 16. März bestätigt.

Het bemiddelingscomité bekrachtigde dit akkoord, waarna de vertegenwoordigers van de drie instellingen een gezamenlijke persconferentie hielden.
Der Vermittlungsausschuss bestätigte diese Einigung. Im Anschluss daran hielten die Vertreter der drei Organe eine gemeinsame Pressekonferenz ab.

Na een aantal trialogen en delegatievergaderingen, werd op 10 maart een algeheel akkoord bereikt dat werd bekrachtigd door de delegatie van het Parlement en het bemiddelingscomité op hun laatste vergaderingen van 18 maart.
Nach einer Reihe von Trilog- und Delegationssitzungen wurde am 10. März eine Einigung erzielt, die von der Delegation des Parlaments und dem Vermittlungsausschuss in ihren abschließenden Sitzungen am 16. März bestätigt wurde.