Vertaling van "bemiddelingscomité bereikte akkoord " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de verschillende rubrieken omvat het in het Bemiddelingscomité bereikte akkoord de volgende elementen:
Hinsichtlich der einzelnen Rubriken beinhaltet die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung folgende Elemente:

G. overwegende dat de verhogingen in rubriek 4 voor financiële bijstand aan Palestina, het vredesproces en UNRWA, en voor begeleidende maatregelen voor de bananensector afkomstig zijn van een herschikking van de ongebruikte kredieten voor de macrofinanciële bijstand, en deel uitmaken van het door het bemiddelingscomité bereikte akkoord over de begroting voor 2012;
G. in der Erwägung, dass die Mittelaufstockungen im Rahmen der Rubrik 4 für die finanzielle Unterstützung Palästinas, des Friedensprozesses und des UNRWA und für Begleitmaßnahmen für den Bananensektor durch die Umschichtung nicht verwendeter Mittel im Rahmen der Makrofinanzhilfe ermöglicht wurden und Teil der Einigung sind, die im Vermittlungsausschuss zum Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 erzielt wurde;

G. overwegende dat de verhogingen in rubriek 4 voor financiële bijstand aan Palestina, het vredesproces en UNRWA, en voor begeleidende maatregelen voor de bananensector afkomstig zijn van een herschikking van de ongebruikte kredieten voor macrofinanciële bijstand, en deel uitmaken van het door het bemiddelingscomité bereikte akkoord over de begroting voor 2012;
G. in der Erwägung, dass die Mittelaufstockungen im Rahmen der Rubrik 4 für die finanzielle Unterstützung Palästinas, des Friedensprozesses und des UNRWA und für Begleitmaßnahmen für den Bananensektor durch die Umschichtung nicht verwendeter Mittel im Rahmen der Makrofinanzhilfe ermöglicht wurden und Teil der Einigung sind, die im Vermittlungsausschuss zum Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 erzielt wurde;

2. merkt op dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2011, zoals gewijzigd door de Raad, in de lijn ligt van het door het bemiddelingscomité bereikte akkoord, dat zowel betrekking heeft op de begroting voor 2012 als op het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2011;
2. stellt fest, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2011 in der vom Rat geänderten Form der im Vermittlungsausschuss erzielten Einigung entspricht, die sich sowohl auf den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 als auch auf den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2011 bezieht;

Het ontwerp bestaat uit een begeleidende nota van de voorzitters van de twee delegaties aan de voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitter van Raad, waarin staat vermeld op welke datum het bemiddelingscomité een akkoord heeft bereikt, en uit bijlagen, die de volgende gegevens bevatten:
Er umfasst ein Übermittlungsschreiben der Vorsitzenden der beiden Delegationen an die Präsidenten des Europäischen Parlaments und des Rates, aus dem der Tag der Einigung im Vermittlungsausschuss hervorgeht, sowie Anhänge, die Folgendes enthalten:

7. Het in het bemiddelingscomité bereikte akkoord heeft betrekking op de navolgende hoofdonderwerpen:
7. Die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung betrifft folgende wesentliche Punkte:

De richtlijn betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen is na het heden in het Bemiddelingscomité bereikte akkoord gereed voor aanneming door de Raad en het Europees Parlement.
Nachdem heute im Vermittlungsausschuß eine Einigung über die Richtlinie zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter erzielt worden ist, kann diese Richtlinie jetzt vom Rat und vom Europäischen Parlament angenommen werden.

Na een maandenlange impassetoestand bestaat er, ingevolge het vandaag, woensdag 2 juli, in het Bemiddelingscomité bereikte akkoord Het Bemiddelingscomité telt 30 leden : 15 leden van het Europees Parlement en één vertegenwoordiger van elke lidstaat.
Nachdem der Beschluß für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (Programm "RAPHAEL") lange Monate blockiert war, dürfte er nun - nach der heute (Mittwoch, den 2. Juli) im Vermittlungsausschuß erzielten Einigung - bald endgültig angenommen werden. Dem Vermittlungsausschuß gehören 30 Mitglieder an.