Vertaling van "bemiddelingscomité tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
Maßnahmen zur Prävention von Fischkrankheiten ergreifen | Maßnahmen zur Vorsorge vor Fischkrankheiten ergreifen

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
Schutzausrüstung gegen Industrielärm tragen

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
Vermittlungsausschuss

bemiddelingscomité
Vermittlungsausschuss

delegatie in het bemiddelingscomité
Delegation im Vermittlungsausschuss

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
Maßnahmen gegen Cyberangriffe

misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]
Verbrechen gegen die Menschlichkeit [ Holocaust | Verstoß gegen das Völkerrecht | Völkermord ]

schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]
Schadenversicherung [ Diebstahlversicherung | Feuerversicherung | Versicherung gegen Naturereignisse ]

tegen
gegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging en kwalitatieve achteruitgang van de toestand
zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung

Dat was ook de reden waarom de afgevaardigden van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie bij de eindstemming in het bemiddelingscomité tegen het compromis hebben gestemd.
Das war auch der Grund, weshalb die Vertreter der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz in der Schlussabstimmung im Vermittlungsausschuss gegen den Antrag gestimmt haben.

41. De instellingen werken nauw samen om de werkzaamheden van het bemiddelingscomité binnen 21 dagen, tegen medio november af te ronden.
14. Die Organe arbeiten eng zusammen, um die Arbeiten des Vermittlungsausschusses binnen 21 Tagen bis Mitte November abzuschließen.

Op haar vergadering van 4 december 2003 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met 12 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
In ihrer Sitzung vom 4. Dezember 2003 billigte die Delegation des Parlaments das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens mit 12 Stimmen bei 1 Gegenstimme.

Op haar vergadering van 2 december 2003 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met 12 stemmen voor en 2 tegen haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
In ihrer Sitzung vom 2. Dezember 2003 billigte die Delegation des Parlaments das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens mit 12 Stimmen bei 2 Gegenstimmen.

Op haar vergadering van 29 september 2003 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met 8 stemmen voor en 7 tegen haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
In ihrer Sitzung vom 29. September 2003 billigte die Delegation des Parlaments das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens mit 8 Stimmen bei 7 Gegenstimmen.

In aansluiting op het akkoord dat op 6 november 1997 in het Bemiddelingscomité was bereikt, nam de Raad de richtlijn aan betreffende gemeenschappelijke regels voor het ontwikkelen van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst; de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
Im Anschluß an die am 6. November 1997 erfolgte Einigung im Vermittlungsausschuß verabschiedete der Rat gegen die Stimme der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation die Richtlinie über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid - Duitsland stemde tegen - de richtlijn aangenomen inzake de beleggerscompensatiestelsels ; dit geschiedde ingevolge het akkoord in het Bemiddelingscomité, van vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Raad, op 18 december 1996.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit - und der Gegenstimme Deutschlands - die Richtlinie über Systeme für die Entschädigung der Anleger an, nachdem im Vermittlungsausschuß von Vertretern des Europäischen Parlaments und des Rates am 18. Dezember 1996 Einvernehmen erzielt worden war.

Tegen deze achtergrond kan Denemarken zijn steun verlenen aan het compromisvoorstel van het Bemiddelingscomité betreffende een verordening voor nieuwe voedingsmiddelen".
Aus diesen Gründen kann Dänemark den Kompromißvorschlag des Vermittlungsausschusses für die Verordnung über neuartige Lebensmittel unterstützen".