Traduction de «benadeelde vertrouwd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen

zichzelf vertrouwd maken met het werk dat opnieuw opgevoerd wordt
sich mit Wiederaufnahmen vertraut machen

vertrouwd communicatiepad
vertrauenswürdiger Kommunikationsweg | vertrauenswürdiger Pfad | vertrauenswürdiger Zugriffspfad

persoon van vertrouwen | vertrouwd iemand
Vertrauensperson

benadeelde partij
geschädigte Partei

benadeelde persoon
Geschädigter

benadeeld
benachteiligt

benadeelde
Geschädigter

benadeelde of misbruikte gebruikers van sociale diensten ondersteunen
geschädigte Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te beginnen zullen gerenommeerde dagbladen massale verliezen lijden als de teksten van het Publicatieblad die gepubliceerd moeten worden wegvallen, en verder wordt iedereen benadeeld die niet vertrouwd is met de moderne technologie.
Zum einen würden Qualitätsblätter massive Einbußen erleiden, wenn die veröffentlichungspflichtigen Einträge des EU-Amtsblattes wegfallen, zum anderen wären all jene benachteiligt, die nicht mit der modernen Technologie per Du sind.

(12) Deze oplossing maakt het mogelijk om buiten de lidstaat van woonplaats van de benadeelde ontstane schade af te wikkelen op een wijze waarmee de benadeelde vertrouwd is.
(12) Diese Lösung würde es ermöglichen, daß ein Schaden, der außerhalb des Wohnsitzmitgliedstaats des Geschädigten eintritt, in einer Weise abgewickelt wird, die dem Geschädigten vertraut ist.