Traduction de «benadrukte bresso » (Néerlandais → Allemand) :

“Regio's en steden – benadrukte Bresso – sluiten zich volledig aan bij het standpunt van het Europees Parlement en verzoeken om een begroting voor 2014-2020 die minimaal 1,14 % van het BNI van de EU bedraagt”.
Die Vizepräsidentin betont: "Die Regionen und Städte bekräftigen ihre volle Unterstützung für den vom Europäischen Parlament bezogenen Standpunkt und fordern einen Haushalt 2014-2020 im Wert von 1,14% des BIP der Mitgliedstaaten".

"Alle overheden zullen hun verantwoordelijkheid moeten nemen om de economische groei en sociale samenhang te bevorderen. Dit is doorslaggevend voor een doeltreffend overheidsoptreden en dus voor onze geloofwaardigheid in de ogen van onze medeburgers", benadrukte Bresso". Alleen zo kunnen wij van de Europa 2020-strategie een succes maken, dit in tegenstelling tot de Lissabonstrategie, die nooit echt in het economisch weefsel van onze regio's en gemeenten verankerd is geraakt".
"Alle öffentlichen Stellen müssen sich die Verantwortung für die Ankurbelung des Wirtschafts­wachstums und die Stärkung des sozialen Zusammenhalts teilen: Es geht hier um die Wirkung unserer Arbeit und somit um die Glaubwürdigkeit gegenüber unseren Mitbürgern", erläuterte Mercedes Bresso und fügte hinzu: "Nur so kann die Europa-2020-Strategie im Gegensatz zur Lissabon-Strategie, die niemals richtig im wirtschaftlichen Gefüge unserer Regionen verankert war, zum Erfolg geführt werden".

Sprekend over een van de meest controversiële Commissievoorstellen benadrukte Bresso dat "de regio's niet moeten worden gestraft voor fouten van hun nationale regeringen.
Zu einem der umstrittensten Vorschläge der Kommission betonte Bresso: "Die Regionen dürfen nicht für das Versagen ihrer nationalen Regierung bestraft werden.

Wij willen dat Europa 2020 een succes wordt, en wij zijn hier met z'n allen verantwoordelijk voor", benadrukt Mercedes Bresso".
Wir möchten, dass diese Strategie ein Erfolg wird, und dafür sind wir alle gemeinsam verantwortlich", erklärt sie mit Nachdruck".

In een toespraak tot de ministers voor regionaal beleid, die vandaag in Luik hebben vergaderd, riep Bresso de ministers op haar standpunt te steunen en benadrukte zij dat de Commissieplannen voor een dergelijke opschorting "van A tot Z moeten worden herzien".
Bresso forderte vor den für Regionalpolitik zuständigen Ministern der Mitgliedstaaten in Lüttich deren Unterstützung und betonte, dass die Vorschläge der Kommission, die einen solchen Automatismus vorsehen, gründlich überdacht werden müssen.