Vertaling van "benaming paritaire parlementaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU
Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU

Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU
Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe benaming Paritaire Parlementaire Vergadering is niet louter formeel, verre van dat: zij is op zichzelf reeds het symbool van het nieuwe samenwerkingsverband tussen de Europese Unie en de ACS-landen, doordat de nadruk wordt gelegd op de versteviging van de politieke dimensie.
Bei weitem nicht nur ein formales Element, symbolisiert bereits die neue Bezeichnung „Paritätische Parlamentarische Versammlung“ die erneuerte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten, die einen stärkeren Akzent auf die politische Dimension legt.

6. onderstreept dat de in de nieuwe overeenkomst opgenomen benaming "Paritaire Parlementaire Vergadering” niet mag worden beschouwd als een zuiver retorische formulering, maar als uiting van het streven om de Vergadering te veranderen in een parlementair forum dat ertoe kan bijdragen de uitvoering van de bepalingen van de overeenkomst door de regeringen van de ondertekenende EU- en ACS-staten en de Commissie te controleren, de democratische processen door middel van dialoog en overleg te bevorderen, de verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen van de samenwerking dichterbij te brengen en een versterking van de parlementaire dimensie, de kracht en de democratische authenticiteit van de overeenkomst mogelijk te maken;
6. unterstreicht, dass die mit dem neuen Abkommen eingeführte Bezeichnung "Paritätische Parlamentarische Versammlung“ nicht nur als rein rhetorische Geste angesehen werden kann, sondern für den Willen steht, die Versammlung in ein parlamentarisches Forum umzuwandeln, das dazu beitragen kann, die Erfüllung der Bestimmungen des Abkommens durch die Regierungen der Unterzeichnerstaaten der EU- und der AKP-Seite sowie die Kommission zu überprüfen, Demokratisierungsprozesse durch Dialog und Konsultation zu fördern, auf die Verwirklichung der vorrangigen Ziele auf dem Gebiet der Zusammenarbeit hinzuwirken und eine Vertiefung der parlamentarischen Dimension und des demokratischen Charakters des Abkommens zu ermöglichen;