Vertaling van "benden zanu-pf-activisten ongehinderd " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement moet eisen dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan de vervolging van politieke tegenstanders van Zanu-PF, van activisten uit het maatschappelijk middenveld die worden gearresteerd en gemarteld, en van niet-gouvernementele organisaties tegen wie razzia's zijn uitgevoerd en waarvan de leden willekeurig zijn gearresteerd.
Das Europäische Parlament muss das unmittelbare Ende der Verfolgung der politischen Opposition der Zanu-PF, der zivilen Aktivisten, die verhaftet und gefoltert werden, und der Nichtregierungsorganisationen fordern, deren Büros durchsucht und deren Mitglieder willkürlich festgehalten wurden.

B. overwegende dat benden Zanu-PF-activisten ongehinderd door de politie rellen hebben kunnen veroorzaken, bijvoorbeeld op 16 november 2001 in Bulawayo, waar twee mensen het leven verloren hebben en honderden anderen gewond geraakt zijn, en het hoofdkwartier van de Beweging voor democratische verandering (MDC) in brand gestoken is,
B. in der Erwägung, dass sich Banden von ZANU-PF-Aktivisten - ungehindert von der Polizei - Übergriffe leisten konnten, beispielsweise in Bulawayo am 16. November 2001, wo zwei Menschen getötet und Hunderte verletzt wurden und das Hauptquartier der Bewegung für Demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change, MDC) in Brand gesetzt wurde,

B. overwegende dat benden Zanu-PF-activisten ongehinderd door de politie rellen hebben kunnen veroorzaken, bijvoorbeeld op 16 november in Bulawayo, waar twee mensen het leven verloren hebben en honderden anderen gewond geraakt zijn, en het hoofdkwartier van de Beweging voor democratische verandering (MDC) in brand gestoken is,
B. in der Erwägung, dass sich Banden von ZANU-PF-Aktivisten - ungehindert von der Polizei - Übergriffe leisten konnten, beispielsweise in Bulawayo am 16. November 2001, wo zwei Menschen getötet und Hunderte verletzt wurden und das Hauptquartier der Bewegung für Demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change, MDC) in Brand gesetzt wurde,

9. verzoekt de Commissie al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat humanitaire bijstand en voedselhulp niet door activisten van ZANU-PF voor eigen gewin en het werven van kiezers worden misbruikt, en alle ontwikkelingshulp die momenteel via de Zimbaweaanse regering en overheidsinstanties wordt beheerd, op te schorten totdat de democratie en de rechtstaat volledig zijn hersteld;
9. fordert die Kommission auf, unter allen Umständen sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe und die Nahrungsmittelhilfe von den ZANU-PF-Aktivisten nicht widerrechtlich zu ihrem eigenen Nutzen und für Wahlkampfzwecke verwendet werden, und alle zurzeit von der simbabwischen Regierung und ihren Stellen verwalteten Hilfsleistungen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit auszusetzen, bis die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit wieder voll hergestellt sind;

9. verzoekt de Europese Commissie al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat humanitaire bijstand en voedselhulp niet door activisten van ZANU-PF voor eigen gewin en het werven van kiezers worden misbruikt, en alle ontwikkelingshulp die momenteel via de Zimbaweaanse regering en overheidsinstanties wordt beheerd, op te schorten totdat de democratie en de rechtstaat volledig zijn hersteld;
9. fordert die Kommission auf, unter allen Umständen sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe und die Nahrungsmittelhilfe von den ZANU-PF-Aktivisten nicht widerrechtlich zu ihrem eigenen Nutzen und für Wahlkampfzwecke verwendet werden, und alle zurzeit von der simbabwischen Regierung und ihren Stellen verwalteten Hilfsleistungen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit auszusetzen, bis die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit wieder voll hergestellt sind;