Vertaling van "beneden het concurrerende niveau ligt " (Nederlands → Duits) :

Marktmacht is het vermogen om gedurende een niet-onaanzienlijke periode een prijsniveau in stand te houden dat boven het niveau van concurrerende prijzen ligt of om een productie in stand te houden die qua hoeveelheden, productkwaliteit en -verscheidenheid of innovatie beneden het concurrerende niveau ligt (21).
Marktmacht ist die Fähigkeit, während eines nicht unbeträchtlichen Zeitraums die Preise oberhalb des Wettbewerbsniveaus bzw. den Output im Hinblick auf Produktmengen, Produktqualität und -bandbreite oder Innovationstätigkeit unterhalb des Wettbewerbsniveaus zu halten (21).

17. moedigt de EU en haar lidstaten aan om met landen die een hoog emigratiecijfer kennen, associatie- en samenwerkingsovereenkomsten aan te gaan ter bevordering van de verspreiding van informatie over beschikbare banen op Europees niveau, met name via het EURES-netwerk, waar een compleet beeld kan worden geboden van de mogelijkheden van legale migratie, de rechten en plichten in het gastland, alsmede de erkenning van diploma´s en kwalificaties, teneinde een ´intellectuele vlucht´ te vermijden en te voorkomen dat migranten, en in het bijzonder vrouwelijke migranten, werk verrichten dat beneden hun niveau ligt en/of terechtkomen in de informele economie van het gastland;
17. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, enge Partnerschaften mit den von starker Auswanderung betroffenen Ländern einzugehen und die Verbreitung von Informationen über Beschäftigungsmöglichkeiten auf europäischer Ebene, insbesondere über das EURES-Netz zu fördern sowie umfassende Informationen über die Möglichkeiten der legalen Zuwanderung, über die Rechte und Pflichten im Aufnahmestaat sowie über die Anerkennung von Diplomen und Befähigungsnachweisen bereitzustellen, um dem Brain Drain entgegenzuwirken und um zu verhindern, dass die Zuwanderer – insbesondere die zuwandernden Frauen – trotz ihrer Qualifikationen keine Arbeit finden und/oder in der Schattenwirtschaft des Aufnahmestaates tätig sind;

Bepalen of de actuele prijs boven het concurrerende niveau ligt, is duidelijk een van de moeilijkste aspecten van de SSNIP-test.
Die Feststellung, ob der marktübliche Preis über dem Niveau des wettbewerbsfähigen Preises liegt, ist zugegebenermaßen einer der schwierigsten Aspekte des SSNIP-Tests.

- de betrokken oppervlakteactieve stof is uitsluitend voor een specifiek industrieel of institutioneel gebruik en het volume van de verkopen en het gebruik op het hele grondgebied van de EU beneden het niveau ligt waarop het een bedreiging vormt voor het milieu en de gezondheid, en;
- das betreffende Tensid ist ausschließlich für spezifische industrielle und/oder institutionelle Anwendungen bestimmt, und die Absatzmenge und die Verwendung in der gesamten EU liegen unter den Werten, die eine Bedrohung für die Umwelt und Gesundheit darstellen;

de betrokken oppervlakteactieve stof is uitsluitend voor een specifiek industrieel of institutioneel gebruik, op voorwaarde dat het volume van de verkopen en het gebruik op het hele grondgebied van de EU beneden het niveau ligt waarop het een bedreiging vormt voor het milieu en de gezondheid;
das betreffende Tensid ist ausschließlich für spezifische industrielle und/oder institutionelle Anwendungen bestimmt, vorausgesetzt, die Absatzmenge und die Verwendung in der gesamten Europäischen Union liegen unter den Werten, die eine Bedrohung für die Umwelt und Gesundheit darstellen würden, und

- exclusief specifiek industrieel of institutioneel gebruik, op voorwaarde dat het volume van de verkopen en het gebruik op het hele grondgebied van de EU beneden het niveau ligt waarop het een bedreiging vormt voor het milieu en de gezondheid;
– die Verwendung erfolgt nur zu bestimmten industriellen oder institutionellen Zwecken, vorausgesetzt, das Verkaufsvolumen und die Verwendung in der gesamten EU liegen unter den Werten, die eine Bedrohung für die Umwelt und Gesundheit darstellen würden;

In Rusland ligt het BBP nog steeds een derde beneden het niveau van 1989; in Moldavië bevindt het zich nog op de helft van het vroegere niveau.
In Russland ist das BIP immer noch um ein Drittel niedriger als 1989; in der Republik Moldau beträgt das BIP weniger als die Hälfte des früheren Niveaus.

F. overwegende dat de politieke invloed van de Europese Unie en haar lidstaten in de besluitvormingsorganen van de internationale organisaties die verantwoordelijk zijn voor ontwikkelingshulp ver beneden het niveau ligt waar zij op grond van deze gegevens recht op heeft,
F. in dem Bedauern, dass der politische Einfluss der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten auf die in die Kompetenz der für die Entwicklungshilfe zuständigen internationalen Organisationen fallenden Entscheidungen weit unter dem liegt, was ihr aufgrund dieser Statistiken zustehen würde,

Ook al zijn de laatste gegevens voor Italië nog niet volledig ontvangen, inzonderheid ten aanzien van de uiteindelijke bestedingen van de gemeenten, lijkt het erop dat het gemiddelde jaarlijkse niveau van de in aanmerking komende overheidsuitgaven in de doelstelling 1-regio's voor de periode 1994-1999 beneden het gemiddelde jaarlijkse niveau in de periode 1989-1993 ligt.
Für Italien sind noch keine vollständigen endgültigen Angaben eingegangen, insbesondere was die endgültigen Ausgaben der Kommunen anbelangt, doch ist bereits deutlich, dass der jährliche Durchschnitt der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben in den Ziel-1-Regionen im Zeitraum 1994-1999 unter dem jährlichen Durchschnitt des Zeitraums 1989-1993 liegt.

Aangezien de aandeelhouders van WestLB een rendement op hun kapitaal verlangen dat duidelijk onder het gebruikelijke niveau ligt, kan WestLB haar diensten aanbieden tegen een prijs beneden de kostprijs ("dumping").
Da die Anteilseigner der WestLB eine Eigenkapitalrendite verlangten, die deutlich unter dem üblichen Niveau liege, könne die WestLB ihre Dienstleistungen zu einem unter den Kosten liegenden Preis anbieten ("Dumping").