Traduction de «benijd » (Néerlandais → Allemand) :

Onze telecomsector en het Europese ICT-ecosysteem, waar we vroeger om werden benijd, zijn evenwel niet concurrerend.
Aber in unserem Telekommunikationssektor und in unserem IKT-Ökosystem, um die wir einmal beneidet wurden, mangelt es an Wettbewerb.

Ik benijd de commissaris niet, want op dit moment bestaat er geen ingewikkeldere kwestie in Europa.
Ich beneide Kommissarin Reding nicht um ihre Position, denn es ist derzeit das komplizierteste Thema in Europa.

We worden als Europeanen in de wereld om veel zaken benijd: om onze mode, onze lifestyle, onze stelsels van sociale zekerheid en in toenemende mate ook om ons voedingspatroon.
Europa wird in der Welt um viele Dinge beneidet, um unsere Mode, um unseren Lifestyle, um unsere Sozialversicherungssysteme, und zunehmend werden wir auch um unsere Ernährungsweise beneidet.

Ik ben hier vol bewondering naartoe gekomen, naar een Parlement dat ik voortdurend benijd.
Ich komme hierher voller Bewunderung, in ein Parlament, das ich schon immer beneidet habe.

Ik benijd commissaris Vitorino, voor wie ik inval: als hij dit iedere keer meemaakt wanneer hij in deze Vergadering spreekt, heb ik toch echt de verkeerde baan in de Commissie!
Ich beneide Kommissar Vitorino, den ich vertrete: Wenn das bei seinen Beiträgen in diesem Saal jedes Mal so ist, dann, Du meine Güte, habe ich den falschen Job in der Kommission!

Ik benijd de Commissie niet, want ik weet nu al dat we hier over een paar jaar een of ander verslag te behandelen krijgen over al of niet vermeend misbruik van hulpgelden. Ik wil er overigens op wijzen dat controle vaak veel meer kost dan zij oplevert.
Ich beneide die Kommission nicht um diese Aufgabe, denn ich weiß schon, in einigen Jahren werden wir hier irgendeinen Bericht vorliegen haben über angebliche oder zu Recht kritisierte mißbräuchliche Mittelverwendung, wobei ich darauf hinweisen möchte, daß die Kontrolle dieser Mittel manchmal sehr viel mehr Kosten verursacht, als man dabei an Gewinn hat.