Traduction de «benoeming tot premier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

benoemings- en aanwijzingscommissie
Ernennungs- und Bestimmungskommission

benoeming
Ernennung

akte van benoeming
Ernennungsurkunde

benoeming tot stagiair
Ernennung auf Probe

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]

benoeming in vaste dienst
Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit

onregelmatigheid in de benoeming
Mangel der Bestellung

benoemings- of ontslagrecht
Bestellungs- oder Abberufungsrechte

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat het Hooggerechtshof van Libië op 9 juni 2014 heeft geoordeeld dat de benoeming van premier Ahmed Maiteeq in het Algemeen Nationaal Congres ongrondwettelijk was; overwegende dat de verkiezingen voor een nieuw Huis van Afgevaardigden op 25 juni 2014 hebben plaatsgevonden;
C. in Kenntnis des Urteils des Obersten Gerichtshofs Libyens vom 9. Juni 2014, durch das die Ernennung von Ministerpräsident Ahmed Maitieg durch den Allgemeinen Nationalkongress für verfassungswidrig erklärt wurde; in Kenntnis der Wahlen zu einem Repräsentantenhaus vom 25. Juni 2014;

F. overwegende dat het Iraakse parlement op 8 september officieel heeft ingestemd met de benoeming van Haider Al-Abadi tot nieuwe premier van het land en zijn goedkeuring heeft gehecht aan de benoeming van de meeste leden van zijn regering;
F. in der Erwägung, dass das irakische Parlament Haider al-Abadi am 8. September 2014 offiziell als neuen Premierminister des Landes bestätigt und der Mehrzahl der vorgeschlagenen Mitglieder seines Kabinetts zugestimmt hat;

O. gezien de benoeming tot premier van Kabiné Komara, die verantwoordelijke posten bekleedde bij de Afrikaanse bank voor in- en uitvoer, en constaterend dat zijn naam op de lijst stond van personen die de vakorganisaties bij de gebeurtenissen van februari 2007 als kandidaten voor het premierschap hadden voorgesteld,
O. in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar 2007 vorgeschlagen wurde,

O. gezien de benoeming tot premier van Kabiné Komara, voormalig directeur van de Afrikaanse bank voor in- en uitvoer, en constaterend dat zijn naam op de lijst stond van personen die de vakorganisaties bij de gebeurtenissen van februari als kandidaten voor het premierschap hadden voorgesteld,
O. in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar 2007 vorgeschlagenen wurde,

De EU feliciteert Girija Prasad Koirala met zijn benoeming tot premier.
Die EU gratuliert Girija Prasad Koirala zu seiner Ernennung zum Ministerpräsidenten.

De Europese Unie neemt met voldoening kennis van de benoeming van de heer Charles Konan Banny tot premier van Ivoorkust.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Herr Charles Konan Banny zum Premierminister von Côte d'Ivoire ernannt worden ist.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de benoeming van een nieuwe premier in Ivoorkust
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Ernennung eines neuen Premierministers in Côte d'Ivoire

Zij namen ook nota van de voortgang bij de procedure voor de benoeming van een Palestijnse premier en de vorming van een Palestijnse regering, en van het feit dat het Kwartet het erover eens is dat het Stappenplan waaraan het in december de laatste hand heeft gelegd zal worden bekendgemaakt en aan de partijen voorgelegd zodra de benoeming van de premier van de PA en zijn kabinet door de Palestijnse Wetgevende Raad is bevestigd.
Sie stellten fest, dass hinsichtlich der Ernennung eines palästinensischen Premierministers und der Bildung einer palästinensischen Regierung Fortschritte erzielt worden sind, und nahmen den im Quartett erzielten Konsens zur Kenntnis, wonach der im Dezember vergangenen Jahres vom Quartett aufgestellte Fahrplan veröffentlicht und den Parteien vorgelegt wird, sobald der Premierminister der palästinensischen Exekutivbehörde und sein Kabinett durch den Palästinensischen Legislativrat bestätigt wurden.

Naar aanleiding van de benoeming, door de President van de Republiek Boeroendi, van de heer Nduwayo tot Premier en de vorming van een nieuwe regering, wenst de Europese Unie elk van hen alle succes in zijn opdracht toe.
Die Europäische Union wünscht dem unlängst vom Präsidenten der Republik Burundi ernannten Premierminister, Herrn Nduwayo, sowie der neugebildeten Regierung viel Erfolg bei ihren Aufgaben.