Traduction de «bent al intensiever met dit onderwerp bezig geweest » (Néerlandais → Allemand) :

U bent al intensiever met dit onderwerp bezig geweest dan veel andere regio’s, en het kader van Tampere vormt een goede basis voor een gemeenschappelijk Europees beleid.
Denn Sie haben sich mit dieser Frage bereits mehr beschäftigt als die meisten Regionen – und der Rahmen von Tampere stellt eine Grundlage dar, auf der eine gemeinsame Europapolitik geschmiedet werden muss.

U bent voortdurend bezig geweest het plan van General Motors te verdedigen.
Sie haben ausschließlich den Plan von General Motors verteidigt.

Het is voor mij erg belangrijk dat de Commissie dit onderwerp eindelijk aanpakt en zich intensiever bezig houdt met de belangen van de werknemers. Dat is bijvoorbeeld nodig in verband met de detacheringsrichtlijn, waar we nog steeds op voorstellen zitten te wachten.
Da vermisse ich sehr, dass die Europäische Kommission endlich dieses Thema angeht oder sich auch mit Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerfragen etwas intensiver befasst, als das z. B. im Rahmen der Entsende-Richtlinie notwendig wäre, bei der wir immer noch abwarten, was da kommen wird.

Het is een zeer complex onderwerp en ik wil u in het bijzonder danken dat u tijdens deze onderhandelingen voortdurend transparant bent geweest en dat u het ons mogelijk heeft gemaakt om het project vanuit holistisch perspectief te bekijken.
Es ist ein sehr komplexes Thema, und ich möchte mich insbesondere bedanken, dass du bei diesen Verhandlungen immer sehr transparent agiert und es uns ermöglicht hast, die gesamte Dimension dieses Projekts darzustellen.

Zoals de afgevaardigden ongetwijfeld weten, is het voorstel onderwerp geweest van een intensieve lobby van de autofabrikanten, die nu op het punt staan al hun pijlen te richten op de leden van dit Parlement.
Den Abgeordneten wird bekannt sein, dass die Fahrzeughersteller im Zusammenhang mit dem Vorschlag intensive Lobbyarbeit geleistet haben und sich mit ganzer Kraft bemühen, die Mitglieder des Parlaments auf ihre Seite zu ziehen.