Traduction de «bent altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Voorzitter Barroso, u bent altijd een voorstander geweest van Noord-Ierland en de belangrijke vooruitgang die is geboekt in het realiseren van een stabiele en vreedzame toekomst voor onze bevolking.
– Herr Präsident Barroso, Sie haben Nordirland und den zur Schaffung einer stabilen und friedlichen Zukunft für unser Volk erzielten, wichtigen Fortschritt unterstützt.

Ik sta altijd weer versteld van u. U bent altijd een hoffelijk, tolerant, vriendelijk mens als ik u privé ontmoet. Als ik u uitnodig voor de lunch, staat u open voor de ideeën van anderen.
Sie sind ein höflicher, toleranter und freundlicher Mensch, wenn man Sie privat trifft. Wenn man Sie zum Mittagessen einlädt, zeigen Sie Verständnis für die Argumente der Gegenseite.

‘Phanar’ betekent ‘baken’ en u, uwe heiligheid, bent altijd een baken van verzoening en vrede geweest voor de gelovigen in de orthodoxe wereld en daarbuiten.
Phanar heißt Leuchtturm, und Sie, Heiligkeit, waren den Gläubigen in der orthodoxen Welt und darüber hinaus immer ein leuchtendes Beispiel für Versöhnung und Frieden.

Was beddengoed altijd bij 60 °C, als u allergisch bent voor huisstofmijt.
Wenn Sie gegen Hausstaub allergisch sind, Bettwäsche stets bei 60 °C waschen.

U bent altijd welkom in het Europees Parlement.
Sie sind im Europäischen Parlament immer willkommen.

Indien u bent aangesloten bij een aanbieder van mobiele telefoondiensten in Europa, kunt u altijd gebruik maken van het Eurotarief, ongeacht de door u gekozen formule.
Wenn Sie einen europäischen Mobilfunkbetreiber haben, kommen Sie unabhängig von Ihrem Tarifplan in den Genuss des Eurotarifs.

Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.
Ich weiß, Herr Ratspräsident, dass sich Ihre Regierung dieser Maßnahme widersetzt hat, doch kann ich dies nicht kritisieren, weil sie stets eine konsequente Position vertreten hat; ich beziehe mich hingegen auf diese merkwürdigen Sinnesänderungen in letzter Minute.