Traduction de «bent en spijt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
Gewässerboden

bent u...?
sind Sie....?

bent(h)os | zeebodem
Benthos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zijn we oprecht verheugd dat u vandaag in ons midden bent en spijt het ons tegelijkertijd een beetje dat dit waarschijnlijk eenmalig is, omdat, zoals u weet, de verkiezing van de voorzitter van de Europese Raad onderwerp is van de hervormingen van het Verdrag van Lissabon.
Daher freut es uns, Sie heute hier willkommen zu heißen, doch sind wir ein wenig traurig, dass dies gewissermaßen eine einmalige Erfahrung bleiben könnte, denn zu den Reformen des Lissabon-Vertrags gehört, wie Sie wissen, auch die Wahl des Präsidenten des Europäischen Rates.

Maar als u hier bent, is tot mijn grote spijt elke vergaderdag van het Parlement carnaval.
Nur wenn Sie hier sind, ist jeder Sitzungstag des Parlaments Karneval.

– (FR) Het spijt me, maar u bent jammer genoeg de oorspronkelijke tekst van paragraaf 45 vergeten.
– (FR) Entschuldigen Sie, leider ist der Originaltext von Ziffer 45 vergessen worden.

Het spijt me gewoon voor u, want u bent misleid door pure leugens in de Britse media.
Sie tun mir einfach nur leid, weil Sie durch reine Lügen in den britischen Medien irregeführt wurden.