Traduction de «bent slecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

slechte wil
böser Wille

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ervoor moeten zorgen dat u veilig bent, met name voor personen die u slecht willen behandelen/u schade willen berokkenen;
sicherstellen müssen, dass Sie in Sicherheit sind, insbesondere vor Menschen, die Sie möglicherweise schlecht behandeln oder Ihnen schaden wollen;

U bent slechte verliezers, mijnheer Oostenrijk, mijnheer de Commissie en ook u, mijnheer het Parlement.
Sie sind schlechte Verlierer, Mister Österreich, Mister Kommission und auch Sie, Mister Parlament.

U bent slechts gekozen vanwege een kronkel in het Engelse kiesstelsel; in 1997 heeft u in uw verkiezingsprogramma daaromtrent een duidelijke belofte gedaan, maar die schijnt in de vergetelheid te zijn geraakt.
Sie sind nur an der Macht, weil das britische Wahlsystem falsch ist; 1997 waren Sie mit ihrem Wahlprogramm eine Verpflichtung eingegangen, die aber vergessen scheint.

Met een dergelijke bewering toont u niet alleen dat u slecht geïnformeerd bent, maar ook dat u niet diplomatisch bent.
Mit dieser Aussage beweisen Sie nicht nur ein Informationsdefizit, sondern auch einen Mangel an Diplomatie.

Mijnheer Varaut, u bent slecht geïnformeerd en maakt zich belachelijk.
Herr Varaut, Sie sind schlecht informiert, Sie haben sich lächerlich gemacht.