Vertaling van "bent u echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bent u...?
sind Sie....?

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
Gewässerboden

bent(h)os | zeebodem
Benthos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese burgers, waarvoor u primair verantwoordelijk bent, hebben echter wel het absolute recht om STOP te zeggen en om te worden gehoord.
Die europäische Bevölkerung, die für uns oberste Priorität haben sollte, hat demgegenüber das absolute Recht, „STOPP“ zu sagen und sich Gehör zu verschaffen.

Wat de brief van de Verenigde Staten betreft, daar is vanzelfsprekend en zonder twijfel waardering voor. Bent u echter ook niet van mening dat de verklaring dat de standpunten van het Parlement zullen worden gehoord en meegenomen, en dat er gehoor aan zal worden gegeven, niet bijzonder overtuigend is?
Was den USA-Brief angeht, wird dieser sicherlich geschätzt, da gibt es keinen Zweifel, aber zu sagen, dass die Meinungen des Parlaments angehört, erwogen und beantwortet werden, ist etwas schwach, oder nicht?

Bent u echter ook van plan om richtlijnen uit te vaardigen die een meer consistente toepassing waarborgen?
Aber werden Sie einige Leitlinien veröffentlichen, um eine einheitlichere Anwendung zu gewährleisten?

Bevoegd bent u echter zeker wel als het gaat om schendingen van de grondrechten hier bij ons, in het Europees Parlement, waarmee u 10 procent van uw tijd bezig bent.
Allerdings sind Sie für die Verletzung von Grundrechten hier im Europäischen Parlament selbst zuständig, was immerhin 10 % Ihrer Tätigkeit ausmacht.

U bent nu echter ruim twee jaar commissaris en nu heeft u het erover dat er in 2008 wat gaat gebeuren!
Doch inzwischen sind Sie seit über zwei Jahren Kommissar und reden jetzt davon, dass 2008 etwas geschehen soll!