Traduction de «bent uitgenodigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgenodigde vluchteling
Kontingentflüchtling

uitgenodigde spreker
Gastreferent

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
Gewässerboden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer de President, u bent uitgenodigd door mijn gewaardeerde voorganger, de heer Borell Fontelles, die hier vandaag ook aanwezig is, en het was voor mij een groot genoegen om deze uitnodiging aan u nogmaals te mogen bevestigen.
Herr Präsident, Sie sind von meinem geschätzten Amtsvorgänger Josep Borell Fontelles, der hier heute unter uns ist, eingeladen worden, und es war eine große Freude, diese Einladung Ihnen gegenüber nochmals auszusprechen.

En dat klopt, u bent een beetje een omnipresident. De ene dag in Parijs, de andere dag in Brussel, vandaag in Straatsburg, een andere dag in Londen, ook al was mevrouw Merkel daar niet uitgenodigd.
Richtig ist, dass Sie in gewisser Weise omnipräsent sind: Den einen Tag sind Sie in Paris, den nächsten in Brüssel, heute in Straßburg, morgen in London, selbst wenn Frau Merkel nicht eingeladen war.

U bent verheugd dat de Commissie – luistert u naar mij, mijnheer Barroso! – is uitgenodigd om zitting te nemen in het Financieel Stabiliteitsforum.
Sie freuen sich darüber, dass die Kommission – hören Sie mir hier bitte zu, Herr Barroso – eingeladen wurde, sich am Finanzstabilitätsforum zu beteiligen.

U bent allen van harte uitgenodigd in de Brusselse jachthaven (BRYC) op vrijdag 11 april om 11.15 uur.
Sie sind herzlich eingeladen, am Freitag, den 11. April, um 11.15 Uhr zum BRYC zu kommen!

Minister-president, u bent hier vandaag uitgenodigd - zoals u zich ongetwijfeld realiseert - zodat de eurofanatici in dit Huis u onder druk kunnen zetten om het democratische besluit dat in uw land is genomen terzijde te schuiven.
Herr Premierminister, wie Ihnen sicher bewusst ist, wurden Sie heute hierher gebracht, damit die Europafanatiker dieses Hohen Hauses versuchen können, sie dazu zu drängen, von der demokratischen Entscheidung abzugehen, die in Ihrem Land getroffen wurde.