Traduction de «benutten die worden geboden door de jaarlijkse open dagen » (Néerlandais → Allemand) :

· om ervoor te zorgen dat lokale en regionale autoriteiten bewust worden van de voordelen die e‑aanbesteding hen kan brengen alsook van goede praktijken op het gebied van e-aanbesteding, zal de Commissie de netwerkingskansen benutten die worden geboden door de jaarlijkse open dagen/Europese weken van regio's en steden alsook door de netwerkingprogramma's (Urbact/INTERREG) en andere instrumenten inzake goede praktijk.
· Networking-Möglichkeiten im Rahmen der jährlichen Open Days/ der Europäischen Woche der Regionen und Städte sowie Networking-Programme (Urbact/INTERREG) und andere in der Praxis erprobte Instrumente, um zu gewährleisten, dass lokale und regionale Behörden für die Vorteile der e-Vergabe sensibilisiert und über bewährte Verfahren der e-Vergabe unterrichtet werden.

10. is van mening dat de behoefte aan een daadwerkelijk inclusief en open grondwettelijk proces nog eens wordt benadrukt door de huidige protestgolf; is ervan overtuigd dat de regering door het ontwerpen van een nieuwe grondwet een uniek platform wordt geboden om een gestructureerde dialoog aan te gaan met oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de nieuwe bewegingen die uit de protesten voortkomen, teneinde de Turkse democratie te consolideren en te verdiepen; stelt dat het niet benutten van deze kans nadelig zal zijn voor de politieke stabiliteit en sociale samenhang op lange termijn;
10. ist der Überzeugung, dass die beispiellose Protestwelle den Bedarf an einem wahrhaft inklusiven und offenen konstitutionellen Prozess noch unterstreicht; ist der Überzeugung, dass die Ausarbeitung einer neuen Verfassung der Regierung eine einmalige Plattform bietet, um mit den Oppositionsparteien und der Zivilgesellschaft, einschließlich der im Zuge der Proteste entstehenden neuen Bewegungen, in einen strukturierten Dialog zu treten, um die Demokratie in der Türkei zu festigen und zu vertiefen; ist der festen Überzeugung, dass es sich nachteilig auf die langfristige politische Stabilität und den sozialen Zusammenhalt auswirken würde, wenn diese Gelegenheit nicht ergriffen würde;

OPEN DAGEN 2008 van start: het belangrijkste jaarlijkse evenement van het Europees regionaal beleid
Eröffnung der OPEN DAYS 2008: die größte Veranstaltung des Jahres auf der Agenda der europäischen Regionalpolitik

Tijdens de OPEN DAGEN worden 120 bijeenkomsten in Brussel en ongeveer 250 plaatselijke bijeenkomsten in heel Europa gehouden. Het evenement is uitgegroeid tot het belangrijkste jaarlijkse trefpunt voor beleidsmakers op EU- en regionaal niveau, deskundigen en vertegenwoordigers van het bankwezen, het bedrijfsleven en maatschappelijke organisaties.
Mit 120 Veranstaltungen in Brüssel sowie ca. 250 lokalen Ereignissen sind die OPEN DAYS das wichtigste jährliche Zusammentreffen von EU- und regionalen Entscheidungsträgern, Experten und Vertretern des Bankwesens, der Wirtschaft und Organisationen der Zivilgesellschaft.

Michel Delebarre verklaarde: "In nauwelijks vier jaar tijd zijn de OPEN DAGEN de belangrijkste jaarlijkse ontmoetingsplaats voor de regio's en steden in Europa geworden.
Michel Delebarre erklärte: „In nur vier Jahren haben sich die OPEN DAYS zum wichtigsten jährlichen Treffpunkt für Europas Regionen und Städte entwickelt.

initiatieven te ontwikkelen en uit te voeren om onderzoek en innovatie te bevorderen in het kader van de nationale hervormingsprogramma's; deel te nemen aan de open coördinatie van het onderzoeks- en innovatiebeleid en van deze processen gebruik te maken om de kwaliteit en de samenhang van hun acties te verbeteren, met name inzake kwesties van gemeenschappelijk Europees belang, en daarbij optimaal gebruik te maken van CREST als platform voor beleidsleren inzake onderzoek; de door de programma's "OMC Net" en "INNO Net" geboden mogelijkheden te benutten om gemeenschappelijke beleidsinitiatieven te ontwikkelen; de samenwerking tussen nationale en andere onderzoeks- en innovatieprogramma's en -agentschappen te bevorderen, bijvoorbeeld middels het ERA-NET- en het PRO INNO-programma; waar passend, gebruik te maken van de structuurfondsen om de ontwikkeling van onderzoek en innovatie in hun regio's te ondersteunen; staatssteun verder te verschuiven naar onderzoek en innovatie;
Initiativen zur Förderung von Forschung und Innovation als Teil der nationalen Reformprogramme zu entwickeln und umzusetzen; sich an der offenen Koordinierung von Forschungs- und Innovationspolitiken zu beteiligen und diese Prozesse zur Steigerung von Qualität und Kohärenz ihrer Maßnahmen insbesondere bei Fragen von gemeinsamem europäischen Interesse zu nutzen, wobei CREST als politische Lernplattform für die Forschungspolitik optimal genutzt werden sollte; die Möglichkeiten, die die Initiativen "OMC Net" und "INNO Net" bieten, für die Entwicklung gemeinsamer Strategieinitiativen zu nutzen; die Zusammenarbeit von nationalen und anderen Forschungs- und Innovationsprogrammen und -agenturen zu fördern, beispielsweise durch die Nutzung der Initiativen "ERA-Net" und "PRO INNO"; gegebenenfalls die Strukturfonds zu nutzen, um die Entwicklung von Forschung und Innovation in ihren Regionen zu fördern; die weitere Neuausrichtung der staatlichen Beihilfen auf Forschung und Innovation voranzutreiben;