Vertaling van "beoogt dit land " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
Vereinigung für Wiedereingliederung

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

over land
auf dem Landweg

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | Reformland | Transformationsland | Übergangsland

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze richtlijn beoogt apothekers beter in staat te stellen om in een ander EU-land verstrekte recepten te begrijpen en de voorgeschreven genees- of hulpmiddelen te verstrekken aan patiënten die hun recht op grensoverschrijdende gezondheidszorg uitoefenen.
Sie soll Apotheker in die Lage versetzen, ärztliche Verschreibungen aus einem anderen EU-Land für Patienten, die ihr Recht auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung wahrnehmen, besser zu verstehen und einzulösen.

Wat beoogt dit land met de ratificatie, aangezien zijn regering hier tijdens haar voorzitterschap voor ijvert?
Was beabsichtigt der amtierende Ratsvorsitz mit der Ratifizierung, wenn die Regierung des Landes den EU-Ratsvorsitz als Grund dafür angibt?

De richtlijn beoogt het land-van-oorsprong-beginsel te gebruiken om verschillen tussen lidstaten glad te strijken, maar dit beginsel wordt hierdoor juist ondermijnd.
Die Richtlinie versucht, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten mittels des Ursprungslandprinzips zu lösen, und untergräbt gleichzeitig eben dieses Prinzip.

D. overwegende dat de al decennia durende politieke instabiliteit in Guinee-Bissau het land tot een diepe crisis hebben gebracht, waar toegang tot schoon water, gezondheidszorg en onderwijs ontbreekt en ambtenaren in vele ministeries al maandenlang geen salaris hebben ontvangen, en dat het land behoort tot de handvol staten op de agenda van de VN-vredesopbouwcommissie waarmee beoogt wordt arme landen te helpen om niet in oorlog en chaos terug te glijden; overwegende dat de moordaanslagen plaatsvonden op een moment van grotere inzet van de EU en de internationale gemeenschap om te bouwen aan een democratisch en stabiel Guinee-Bissau,
D. in der Erwägung, dass die seit Jahrzehnten andauernde politische Instabilität in Guinea-Bissau das Land in eine tiefe Krise gestürzt hat, die gekennzeichnet ist von einem fehlenden Zugang zu sauberem Trinkwasser, zu Gesundheitsdiensten und Bildungseinrichtungen, sowie dadurch, dass in zahlreichen Ministerien die Angestellten seit Monaten auf ihre Löhne warten, sowie in der Erwägung, dass dieses Land zu jenen wenigen Staaten gehört, die sich auf der Agenda der Kommission der Vereinten Nationen für Friedenskonsolidierung befinden, die darauf hinarbeitet, arme Länder in ihren Bemühungen zu unterstützen, zu vermeiden, in Krieg oder Chaos zurückzuverfallen; in der Erwägung ferner, dass die Mordanschläge zu einer Zeit stattgefunden haben, zu der sich die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft verstärkt um den Aufbau eines demokratischen und stabilen Guinea-Bissau bemühen,

Dit programma beoogt de Uruguayaanse inspanningen op het gebied van ruimtelijke ordening te steunen, ten einde de vlucht van het platteland, die verontrustende proporties aanneemt, in te perken : bijna de helft van de inwoners van het land wonen in de hoofdstad.
Das Programm dient der Unterstützung der Bemühungen Uruguays im Bereich der Raumordnung, um die Landflucht einzudämmen, die in dem Land, in dessen Hauptstadt bereits fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt, inzwischen beängstigende Formen annimmt.

ACS-STATEN EN LGO'S Steun voor de afzet en de verkoop- 7e EOF - 7.750.000 ecu (waarvan bevordering van de produkten uit 6.810.000 ecu voor de ACS en ACS-Staten en LGO'S 940.000 ecu voor de LGO's) GIFT Dit programma is gesteund op de bepalingen van de Vierde Overeenkomst van Lomé. Het beoogt een bijdrage te leveren aan de door de ACS-landen en LGO's getroffen maatregelen voor de ontwikkeling van de handel en de diensten, door middel van een aantal doelgerichte en geïntegreerde acties, in elk van de begunstigde landen, op het gebied van het ontwikkelingsbeleid voor de handel en/of het toerisme. Op die manier wordt de regionale economische samenwerking gestimuleerd. Het programma wordt in 1994 ten uitvoer gelegd en omvat de volgende maatregelen : - deelname aan handels- en toerismebeurzen, marktonderzoekmissies, aanvullende maatregelen - seminars - technische bijstand - handelsmissies - publicatie van brochures en documentatie. De voorbereiding en uitvoering van de verschillende onderdelen van het programma worden toevertrouwd aan onafhankelijke deskundigen die gekwalificeerd zijn op dit gebied. De evaluatie van het programma wordt voornamelijk uitgevoerd door het team voor technische bijstand, aan de hand van regelmatige deelnemingsverslagen die door het begunstigde land na elk commercieel gebeuren moeten worden overgelegd. VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA Programma voor de ontwikkeling 7e EOF - 7.100.000 ecu van het menselijk potentieel GIFT Sinds de onafhankelijkheid van 1961 heeft de ontwikkeling van het menselijk potentieel steeds opvallend deel uitgemaakt van zowel de Tanzaniaanse ontwikkelingsplannen als van de donorsteun. De opleiding in Tanzania bestrijkt een hele waaier van activiteiten : praktijkopleiding, het formeel basis- en voortgezet onderwijs tot aan de doctoraatsgraad, seminars, werkateliers, studiereizen en op maat gemaakte groepsprogramma's.
AKP-STAATEN UND ÜLG Unterstuetzung bei der Vermarktung 7. EEF - 7.750.000 ECU und Foerderung des Absatzes von (davon 6.810.000 ECU fuer die AKP- Erzeugnissen der AKP-Staaten und Staaten und 940.000 ECU fuer die UeLG) der ÜLG NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Dieses Programm stützt sich auf das Vierte Abkommen von Lomé und soll zu den Bemühungen der AKP-Staaten und der ÜLG um eine Entwicklung des Handels und der Dienstleistungen mit einem gezielten Maßnahmenpaket beitragen, das in die Politik zur Förderung des Handels und/oder des Fremdenverkehrs der einzelnen Empfängerländer eingebunden ist und zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Region beiträgt. Das Programm soll 1994 durchgeführt werden und beinhaltet die folgenden Maßnahmen: - Teilnahme an Handelsveranstaltungen und Tourismusbörsen, Prospektionsreisen und ergänzende Maßnahmen - Seminare - technische Hilfe - Informationsreisen für Vertreter des Handels - Herausgabe von Broschüren und Unterlagen. Die Vorbereitung und Durchführung der einzelnen Programmteile erfolgt durch einschlägige unabhängige Sachverständige. Die Evaluierung des Programms übernimmt im wesentlichen die technische Hilfe unter Heranziehung der Teilnahmeberichte, die die Empfängerländer nach jeder Handelsveranstaltung vorlegen müssen. VEREINIGTE REPUBLIK TANSANIA Programm zur Entwicklung des 7. EEF - 7.100.000 ECU menschlichen Potentials NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Seit der Unabhängigkeit im Jahr 1961 ist die Entwicklung des menschlichen Potentials als wichtiger Bestandteil in die tansanischen Entwicklungspläne eingegangen, aber auch beträchtliche Auslandshilfe ist in diesen Bereich geflossen. Die Ausbildung umfaßt in Tansania eine Vielzahl von Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz, formale betriebliche und vorbetriebliche Ausbildungsprogramme bis zum Doktorgrad, Seminare, Workshops, Studienreisen und maßgeschneiderte Gruppenprogramme.

Onderzoek en technologie (316,2 mln ecu, waarvan 286,1 uit het EFRO en 30,1 uit het ESF) Dit programma beoogt de versterking van de technisch-economische mogelijkheden van het land zodat produktieve investeringen aangetrokken worden en de produktie van toegevoegde waarde wordt gestimuleerd.
Die Forschung und Technologie (316,2 Mio. ECU, davon 286,1 Mio. ECU aus dem EFRE und 30,1 Mio. ECU aus dem ESF) Dieses Programm zielt darauf ab, die technisch-wirtschaftliche Kapazität des Landes zu stärken, um Griechenland in die Lage zu versetzen, produktive Investitionen anzuziehen und zu unterstützen und die Wertschöpfung der Produkte und Dienstleistungen zu erhöhen.

Deze beoogt de regionale ontwikkeling van het noorden van het land te bevorderen, met name door de verlening van steun in de vorm van investeringspremies van 20 % bruto (15 % netto) voor nieuwe vestigingen van ondernemingen en voor de uitbreiding van ondernemingen die minder dan vijf jaar in de regio zijn gevestigd, en van 15 % bruto (11 % netto) voor andere uitbreidingen.
Ihr Ziel ist die Regionalentwicklung im Norden des Landes, vor allem durch Beihilfen in Form von Investitionspraemien bis zu 20 % brutto (15 % netto) fuer Neuansiedlungen von Unternehmen und fuer die Erweiterung von weniger als fuenf Jahre in der Region ansaessigen Betrieben und bis zu 15 % brutto (11 % netto) fuer die uebrigen Betriebserweiterungen.