Vertaling van "beoogt te overtuigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermogen tot overtuigen
Überzeugungskraft

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
Vereinigung für Wiedereingliederung

anderen overtuigen
andere überzeugen

klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven
Kunden mit Alternativen gewinnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waar het wel om gaat is dat Iran er niet in is geslaagd ons ervan te overtuigen dat het nucleaire programma uitsluitend vreedzame doeleinden beoogt.
Es geht darum, dass es dem Iran nicht gelungen ist, das notwendige Vertrauen in die ausschließlich friedliche Natur seines Atomprogramms zu schaffen.

Dit amendement beoogt de lidstaten te overtuigen en de aanwezigheid van consumentenvertegenwoordigers in dit soort comités verplicht te stellen.
Mit diesem Änderungsantrag sollen die Mitgliedstaaten veranlasst werden, die Aufnahme von Vertretern der Verbrauchergruppen in diese Ausschüsse zwingend vorzuschreiben.

Spanje verwijst naar de positieve effecten van het OPTIMA-programma, dat ontwikkeld werd in het kader van het communautaire NOW-initiatief op het gebied van de werkgelegenheid en dat werkgevers beoogt te overtuigen dat ze zich in moeten zetten voor het gelijke-kansenbeleid.
Spanien verweist auf die Erfolge des im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative NOW entwickelten Programms OPTIMA, das darauf abzielt, Arbeitgeber davon zu überzeugen, sich für Chancengleichheit einzusetzen.

Doorzichtigheid en openheid zijn van doorslaggevend belang als het erom gaat de Europese verbruiker ervan te overtuigen dat het wetenschappelijk advies dat de Commissie krijgt, werkelijk de bescherming van zijn gezondheid beoogt.
Transparenz und Offenheit sind entscheidend, wenn die europäischen Verbraucher überzeugt werden sollen, daß die wissenschaftlichen Gutachten der Kommission wirklich auf den Schutz ihrer Gesundheit abzielen.