Vertaling van "beoogt te voldoen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

garanderen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | verzekeren dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | zorgen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen
sicherstellen, dass Produkte gesetzliche Anforderungen erfüllen

verzekeren dat schepen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat schepen aan de regelgeving voldoen | garanderen dat schepen aan de regelgeving voldoen
Konformität des Schiffs mit den Vorschriften sicherstellen

garanderen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | verzekeren dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen
Vorschriftsmäßigkeit von Luftfahrzeugen sicherstellen

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
Vereinigung für Wiedereingliederung

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern

aan vereisten voldoen
Bedingungen erfüllen

voldoening
Begleichung

voldoen aan de voorwaarden van binnenkomst
die Einreisevoraussetzungen erfüllen | die Voraussetzungen für die Einreise erfüllen

voldoen aan de bepalingen in het productdossier
Einhaltung der Spezifikationen

aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ESM heeft immers niet tot doel de prijsstabiliteit te handhaven, maar beoogt te voldoen aan de financieringsbehoeften van de ESM-leden.
Der ESM soll nämlich nicht die Preisstabilität gewährleisten, sondern den Finanzierungsbedarf seiner Mitglieder decken.

(25) De vijfde alinea van artikel 95, lid 1, van Verordening (EU) nr. 528/2012 beoogt de beschermingstermijn voor gegevens die kunnen worden gedeeld met ingang van 1 september 2013 om te voldoen aan de eerste alinea van artikel 95, lid 1, maar die op die datum nog niet konden worden gedeeld om aanvragen tot toelating van producten te onderbouwen.
(25) Mit Artikel 95 Absatz 1 Unterabsatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 soll die Schutzfrist für Daten, die ab 1. September 2013 zwecks Einhaltung von Artikel 95 Absatz 1 Unterabsatz 1 gemeinsam genutzt werden können, aber an diesem Datum noch nicht zur Unterstützung von Anträgen auf Produktzulassung gemeinsam genutzt werden konnten, begrenzt werden.

Allereerst dient te worden bepaald aan welke kenmerken de onder de voorgestelde richtlijn vallende personen voldoen. Het voorstel beoogt een brede definitie te geven van 'bestuurslid', 'niet-uitvoerend bestuurslid' en 'uitvoerend bestuurslid', en bestrijkt de verschillende in de lidstaten bestaande bestuursstructuurstelsels voor beursgenoteerde ondernemingen ("tweelagige", "eenlagige" en gemengde stelsels).
Als erster Schritt sollten die Merkmale der unter die vorgeschlagene Richtlinie fallenden Personen bestimmt werden: Mit dem Vorschlag sollen die Begriffe „Mitglied der Unternehmensleitung“, „nicht geschäftsführender Direktor“ und „geschäftsführender Direktor“ weitreichend definiert und die unterschiedlichen Strukturen von Leitungsorganen von börsennotierten Gesellschaften abgedeckt werden, die es in den Mitgliedstaaten gibt („dualistische“, „monistische“ und hybride Systeme).

Dit amendement beoogt ervoor te zorgen dat alle soorten hybride installaties moeten voldoen aan de vereisten inzake uitlaatemissies van bijlage I, deel B. Hybride technologie wordt in het richtlijnvoorstel niet genoemd.
Mit diesem Änderungsantrag soll sichergestellt werden, dass alle Arten von Hybridanlagen die Abgasemissionsanforderungen von Anhang I. B einhalten, denn die Hybridtechnologie wurde in dieser Richtlinie nicht berücksichtigt.

De ontwerprichtlijn inzake de vlaggenstaat (14790/12) beoogt te bewerkstelligen dat lidstaten hun verplichting als vlaggenstaat nakomen om erop toe te zien dat schepen die hun vlag voeren, voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 2009/13, waarbij een groot deel van het Maritiem Arbeidsverdrag in EU-recht is omgezet.
Der Flaggenstaat-Richtlinienentwurf (14790/12) soll sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung als Flaggenstaaten nachkommen und überwachen, dass unter ihrer Flagge fahrende Schiffe den Vorschriften der Richtlinie 2009/13/EG, mit der das Seearbeitsübereinkommen weit­gehend in EU-Recht übernommen wurde, genügen.

De beperkte wijziging van het oorspronkelijke artikel beoogt de eisen waaraan andere actoren dan staten moeten voldoen om effectieve en duurzame bescherming te kunnen bieden, te verscherpen.
Die beschränkte Änderung des ursprünglichen Artikels zielt darauf ab, die von nichtstaatlichen Akteuren verlangten Anforderungen zu verschärfen, wenn sie als in der Lage betrachtet werden sollen, wirksamen und dauerhaften (nun nicht vorübergehenden) Schutz zu bieten.

In haar voorstel voor een verordening (COM(2010)0083) beoogt de Commissie aan dit vereiste te voldoen door invoering van een raadplegingsprocedure en een onderzoeksprocedure om de vaststelling van uitvoeringshandelingen te regelen.
Die Kommission will mit ihrem Vorschlag für eine solche Verordnung (KOM(2010)0083) diese Anforderung mit der Einführung des Beratungs- und des Prüfverfahrens erfüllen, die den Erlass von Durchführungsrechtsakten regeln sollen.

Het voorstel van de Commissie beoogt in de eerste plaats te voldoen aan de vereiste van doorzichtigheid en begrijpelijkheid van het Gemeenschapsrecht op een voor de burger bijzonder gevoelig gebied.
Die Kommission möchte mit ihrem Vorschlag in erster Linie den Forderungen nach Transparenz und Verständlichkeit der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nachkommen, und dies in einem Bereich, der für die Bürger von besonderer Bedeutung ist.

De ontwerprichtlijn inzake de vlaggenstaat beoogt te bewerkstelligen dat lidstaten hun verplichtingen als vlaggenstaat nakomen en erop toezien dat schepen die hun vlag voeren voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 2009/13, waarin een groot deel van het Maritiem Arbeidsverdrag in EU-recht is omgezet.
Die vorgeschlagene Flaggenstaat-Richtlinie soll sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen als Flaggenstaaten nachkommen und überwachen, dass unter ihrer Flagge fahrende Schiffe den Vorschriften der Richtlinie 2009/13/EG, mit der das Seearbeitsübereinkommen weit­gehend in das EU-Recht übernommen wurde, genügen.

Het voorzitterschap beoogt bijzondere prioriteit te geven aan de intensivering van de politieke en economische dialoog, de versterking van de civiele samenleving, de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, het milieu, ontwapening en non-proliferatie, alsook steun te verlenen aan de inspanningen van Rusland om te voldoen aan de voorwaarden voor WTO-lidmaatschap.
Der Vorsitz will der Intensivierung des politischen und wirtschaftlichen Dialogs, der Stärkung der Zivilgesellschaft, dem Kampf gegen die organisierte Kriminalität, der Umwelt, der Abrüstung und der Nichtverbreitung sowie der Unterstützung Russlands bei seinen Bemühungen, die WTO-Anforderungen zu erfüllen, besonderen Vorrang einräumen.