Vertaling van "beoordeling staat namelijk " (Nederlands → Duits) :

De zogenaamde BB-rating is afkomstig van MFB dat, wat de betrokken maatregel betreft, handelde als een instrument van de staat (namelijk in lijn met het uitdrukkelijke besluit van het kabinet) en niet als een onafhankelijke financiële instelling die probeert een verantwoorde zakelijke beoordeling te maken.
Die vermeintliche Einstufung in die Ratingkategorie BB stammt von der MFB, die in Bezug auf die in Rede stehenden Maßnahmen als Instrument des Staates handelte (entsprechend der ausdrücklichen Entscheidung der Regierung) und nicht als unabhängiges Finanzinstitut, das eine fundierte Bewertung anstrebt.

Met betrekking tot het door de Italiaanse autoriteiten aangevoerde arrest SIC-RTP (130) merkt de Commissie op dat het Hof in dit arrest de beoordeling van de Commissie heeft bevestigd, namelijk dat een aantal betwiste besluiten van de voorheen door de staat gecontroleerde onderneming Portugal Telecom (waarbij de laattijdige betaling van de bijdragen voor het gebruik van het televisieomroepnet door de publieke omroep RTP werd geaccepteerd) niet toerekenbaar waren aan de staat.
In Bezug auf das von den italienischen Behörden angeführte Urteil SIC-RTP (130) stellt die Kommission fest, dass das Urteil des GEI die Beurteilung der Kommission bestätigte, dass bestimmte angefochtene Entscheidungen des sich ehemals im Staatseigentum befindenden Unternehmens Portugal Telecom (insbesondere das Akzeptieren des Verzugs des öffentlichen Rundfunkveranstalters RTP bei den Gebührenzahlungen) nicht dem Staat zurechenbar waren.

Wij zijn ingenomen met de beoordeling van de Wereldbank, namelijk: "indien de Palestijnse Autoriteit haar huidige prestaties op gebied van institutionele opbouw en openbare voorzieningen volhoudt, bevindt zij zich in een sterke positie voor de totstandbrenging van een staat op enig moment in de nabije toekomst".
Wir begrüßen die Einschätzung der Weltbank, wonach die Palästinensische Behörde gute Voraussetzungen für die Gründung eines Staates zu einem beliebigen Zeit­punkt in der nahen Zukunft mitbringt, sofern sie ihr gegenwärtiges Leistungsniveau bei dem Aufbau von Institutionen und dem Erbringen öffentlicher Dienstleistungen beibehält.

Stilzwijgende toestemming voor een langere periode strookt niet met het doel van deze verordening, namelijk bescherming van landen die niet goed of in het geheel niet in staat zijn tot een beoordeling van deze gevaarlijke chemische stoffen.
Eine stillschweigende Zustimmung für einen längeren Zeitraum steht nicht in Übereinstimmung mit dem Ziel dieser Verordnung, nämlich dem Schutz von Staaten, die weniger oder gar nicht in der Lage sind, diese gefährlichen Chemikalien zu bewerten.

Daarom meent de rapporteur dat de conclusies van de Ombudsman dat de financiële aspecten van de situatie een onwettige discriminatie vormen gebaseerd zijn op een evenwichtige beoordeling, en staat volledig achter zijn aanbeveling, namelijk dat
Nach Ansicht des Berichterstatters gründen die Schlussfolgerungen des Bürgerbeauftragten, wonach die finanziellen Aspekte der Situation eine ungerechtfertigte Diskriminierung darstellen, auf einer ausgewogenen Würdigung, weshalb er sich dem Wortlaut seiner Empfehlung vorbehaltlos anschließt:

De beoordeling van de gevraagde afwijkingen geschiedt niet fragmentair, maar in hun geheel, terwijl alleen het resultaat - de gelijkwaardigheid - ter beoordeling staat, namelijk of de voorgestelde vervangende eindtermen en/of ontwikkelingsdoelen het mogelijk maken gelijkwaardige studiebewijzen en diploma's uit te reiken.
Die Beurteilung der beantragten Abweichungen geschehe nicht in bezug auf einzelne Teile, sondern global, während allein das Ergebnis - die Gleichwertigkeit - zu beurteilen sei, nämlich ob die als Ersatz vorgeschlagenen Endziele und/oder Entwicklungszielsetzungen es gestatteten, gleichwertige Zeugnisse und Diplome auszustellen.

(1) Tot voor kort had een Lid-Staat een objectieve beoordeling van de toegerekende huurwaarde voor door eigenaars bewoonde woningen ter beschikking, namelijk het huurwaardeforfait, een door de belastingsdienst vastgestelde potentiële huurwaarde.
(1) Bis vor kurzem stand einem Mitgliedstaat eine objektive Bewertung der unterstellten Miete für eigengenutzte Wohnungen zur Verfügung, nämlich der Steuerwert (rateable value), der eine von den Steuerbehörden angesetzte potentielle Miete darstellte.

Ten aanzien van de overige toepassingen van SCCP, namelijk als weekmakers van verf, coatings en afdichtingsmiddelen, brandwerend middel in rubber, plastic en textiel, staat voorts in de richtijn dat de maatregelen ter terugdringing van de gevaren binnen drie jaar na de aanneming moeten worden heroverwogen in het licht van de beoordeling van de wetenschappelijke kennis en de technische vooruitgang.
Darüber hinaus ist in der Richtlinie in Bezug auf die anderen Anwendungen kurzkettiger Chlorparaffine, nämlich als Plastifizierungsmittel in Farben, Lacken und Dichtungsmassen sowie als Flammschutzmittel in Gummi, Kunststoff und Textilien vorgesehen, dass die Maßnahmen zur Begrenzung des Risikos innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Richtlinie im Lichte der wissenschaftlichen Erkenntnisse und des technischen Fortschritts zu überprüfen sind.