Vertaling van "beoordelingen heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

beveiliging testen | kwetsbaarheden in de beveiliging beoordelen | beoordelingen van kwetsbaarheden in de beveiliging uitvoeren | beveiligingstesten uitvoeren om mogelijke kwetsbaarheden te identificeren en analyseren
Sicherheitsschwachstellenanalyse durchführen

afdeling Metingen, Beoordelingen en Risico's
Referat Datenerfassung, Bewertungen und Risikomanagement

subjectieve beoordelingen
subjektive Bewertung

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In augustus 2012 heeft de Commissie een scorebord bekendgemaakt met beoordelingen van de prestaties van de lidstaten inzake gemeentelijk afvalbeheer.
Im August 2012 hat die Kommission einen Anzeiger zur Einstufung der Leistung der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Bewirtschaftung von Siedlungsabfällen herausgegeben.

Na afronding van zijn beoordelingen heeft de Raad geconcludeerd dat beide lidstaten voldoende garanties bieden om de eerste stap te zetten naar aansluiting bij het Schengengebied.
Nach Fertigstellung der Bewertungen kam der Rat zu dem Schluss, dass beide Mitgliedstaaten genügend Garantien bieten, um den ersten Schritt für den Beitritt zum Schengen-Gebiet zu unternehmen.

Zij waren het er ook over eens dat er geen voorstellen mogen worden gedaan totdat de lidstaten voldoende tijd hebben gehad voor een evaluatie van de inhoud van de effect­beoordelingen die momenteel door de Commissie worden voorbereid, en een volledig debat in de Raad heeft plaatsgevonden.
Sie stimmten ferner darin überein, dass Angebote erst dann gemacht werden sollten, wenn die Mitgliedstaaten genügend Zeit für eine vollständige inhaltliche Bewertung der derzeit im Rahmen der Kommission ausgearbeiteten Folgenabschätzungen gehabt hätten und im Rat eine umfassende Aussprache stattgefunden habe.

– (LT) We kunnen nooit teveel aandacht aan de mensenrechtendialoog schenken en daarom ben ik blij met een spreker die veel suggesties en beoordelingen heeft gepresenteerd.
– (LT) Dem Menschenrechtsdialog können wir nie genug Aufmerksamkeit schenken.

De EU prijst het uittredende panel voor de oprechtheid en de kwaliteit van de beoordelingen die het heeft uitgevoerd en de verslagen die het heeft opgesteld.
Die EU möchte das scheidende APRM-Gremium zu seiner Offenheit sowie zur Qualität der durchgeführten Bewertungen und vorgelegten Berichte beglückwünschen.

Volgens de beschikbare beoordelingen heeft het financiële stelsel dat tot stand is gebracht door de eerdere beschikkingen op dit gebied er namelijk toe bijgedragen dat de lidstaten met name hun structuren, uitrustingen en technieken voor informatie, inspectie en controle, evenals de competenties van hun inspecteurs hebben versterkt.
Aus den verfügbaren Bewertungen geht hervor, dass die durch die vorangehenden Entscheidungen geschaffene Finanzregelung auf diesem Gebiet dazu beigetragen hat, dass die Mitgliedstaaten ihre Strukturen, ihre Ausstattung und ihre Methoden zur Information, Überwachung und Kontrolle wie auch die Kompetenzen ihrer Inspektoren verbessert haben.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) Een hele reeks externe beoordelingen heeft uitgewezen dat het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding - een in 1975 opgezet agentschap van de Europese Unie - al jaren een waardevolle bijdrage levert aan de ontwikkeling van het communautair beleid op het gebied van beroepsopleidingen.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Wie mehrere aufeinanderfolgende externe Evaluierungen gezeigt haben, hat das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), eine Agentur der EU, die 1975 geschaffen wurde, im Laufe der Jahre maßgeblich zur Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft beigetragen.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Een hele reeks externe beoordelingen heeft uitgewezen dat het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding - een in 1975 opgezet agentschap van de Europese Unie - al jaren een waardevolle bijdrage levert aan de ontwikkeling van het communautair beleid op het gebied van beroepsopleidingen.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Wie mehrere aufeinanderfolgende externe Evaluierungen gezeigt haben, hat das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), eine Agentur der EU, die 1975 geschaffen wurde, im Laufe der Jahre maßgeblich zur Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft beigetragen.

De Commissie heeft, zowel tijdens de beoordelingen als in haar beslissingen, in drie gevallen van algemeen belang gevraagd de plannen te wijzigen:
Die Kommission verlangte Änderungen an den Plänen sowohl vor Abschluss der Bewertungen als auch in den Bewertungsentscheidungen in drei Fällen von allgemeiner Bedeutung:

De Commissie, die zal worden bijgestaan door het Permanent Comité voor levensmiddelen, heeft dan vijf jaar de tijd om op basis van de wetenschappelijke beoordelingen een "positieve lijst" op te stellen van de aromastoffen die op communautair niveau worden toegelaten.
Die Kommission, die vom Ständigen Lebensmittelausschuß unterstützt wird, hat dann fünf Jahre Zeit, um auf der Grundlage der wissenschaftlichen Evaluierungen eine "Positivliste" der gemeinschaftsweit zulässigen Aromastoffe zu erstellen.