Vertaling van "bepaald de politiemissie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-politiemissie [ EUPM | EUPOL | EUPOL COPPS | politiemissie van de Europese Unie | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden ]
Polizeimission der EU [ EUPM | EUPOL | Polizeieinsatz der EU | Polizeieinsatz der Europäischen Union ]

Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken

Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]

voor een bepaalde duur
befristet

bepaald
bestimmt

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
Dreiervorsitz

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad merkt de GVDB-missies van de EU, meer bepaald de politiemissie van de EU en de EUFOR-operatie Althea, aan als belangrijke elementen van de algemene strategie voor Bosnië en Herzegovina.
Der Rat verweist auf die GSVP-Missionen der EU, insbesondere die EU-Polizeimission und die Operation EUFOR-Althea, als wichtige Bestandteile seiner Gesamtstrategie für Bosnien und Herzegowina.

– gezien de EU-missie ter hervorming van de veiligheidssector in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), opgericht in juni 2005 (gemeenschappelijk optreden 2004/847/GBVB van de Raad van 9 december 2004 met betrekking tot de EU-politiemissie in Kinshasa (DRC), meer bepaald voor wat de geïntegreerde politie-eenheid betreft),
– unter Hinweis auf die im Juni 2005 eingesetzte Mission zur Reform des Sicherheitssektors „EUPOL Kinshasa“ (Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP des Rates vom 9. Dezember 2004 zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DR Kongo) betreffend die Integrierte Polizeieinheit),

De Raad heeft een overeenkomst met de Democratische Republiek Congo goedgekeurd waarin de verblijfs- en arbeidsvoorwaarden worden bepaald voor het personeel dat wordt ingezet voor de uitvoering van de EU-politiemissie in dat land ("EUPOL-Kinshasa"), waartoe de Raad op 9 december 2004 heeft besloten.
Der Rat billigte ein Abkommen mit der Demokratischen Republik Kongo, in dem die Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen für das Personal festgelegt werden, das zur Durchführung der vom Rat am 9. Dezember 2004 beschlossenen Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL Kinshasa) entsandt wird.

Een EU-politiemissie zou bijdragen tot de algemene vredesimplementatie in Bosnië en Herzegovina, die onder het gezag staat van de hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina en van de Vredesimplementatieraad, en zou de doelstellingen van het algemene EU-beleid ten aanzien van deze regio - meer bepaald het stabilisatie- en associatieproces - helpen verwezenlijken.
Eine EU-Polizeimission würde zur vollständigen Umsetzung des Friedens in Bosnien und Herzegowina unter Leitung des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina und des Rates für die Umsetzung des Friedens sowie zur Verwirklichung der allgemeinen Politikziele der EU in der Region, insbesondere in Bezug auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beitragen.

De door de programma's van de Europese Commissie voor het opzetten van instellingen ondersteunde EU-politiemissie (EUPM) zou bijdragen tot de algemene vredesimplementatie in Bosnië en Herzegovina en tot het welslagen van het algemene EU-beleid ten aanzien van de regio, meer bepaald het stabilisatie- en associatieproces.
Die Polizeimission der EU (EUPM) würde mit Unterstützung der Gemeinschaftsprogramme zum Aufbau von Institutionen zur vollständigen Umsetzung des Friedens in Bosnien und Herzegowina sowie zur Verwirklichung der allgemeinen Politikziele der EU in der Region, insbesondere in Bezug auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, beitragen.